「引き起こす」は韓国語で？言い方・例文一覧

일으키다
日常会話から使える最も万能な語です。問題や風波のほか、奇跡やブームなど肯定的な結果に対しても広く用いられます。
작은 실수가 큰 문제를 일으켰다.
小さなミスが大きな問題を引き起こした。
유발하다
漢字語の「誘発する」で、ストレスが病気を招くなど、特定の原因が病気・反応・感情などを直接もたらす際に使います。
스트레스는 두통을 유발할 수 있다.
ストレスは頭痛を引き起こすことがある。
초래하다
漢字語の「招来する」で、不注意や誤った判断が危機や混乱など、取り返しのつかない否定的な結果を招く際に使います。
그 결정은 경제적 위기를 초래했다.
その決定は経済的危機を引き起こした。
야기하다
漢字語の「惹起する」で、ニュースや論文などの堅い文脈で、ある事件が社会的混乱や論争などを引き起こす際に使います。
새로운 정책이 많은 논란을 야기하고 있다.
新しい政策が多くの論争を引き起こしている。

よくある間違い

✕ 그 뉴스는 큰 붐을 초래했다.
○ 그 뉴스는 큰 붐을 일으켰다.
「초래하다」は破滅や危機など否定的な結果にのみ使うためです。

「引き起こす」のよくある質問

Q. 病気の症状を引き起こす場合は？

病気やアレルギーなどの症状を直接もたらす文脈では、「誘発する」を意味する「유발하다」を使うのが最も自然です。日常会話では「일으키다」を使っても問題ありません。

Q. 「奇跡を起こす」はどう言いますか？

「기적을 일으키다」と表現します。良い結果に対しては「초래하다」や「야기하다」は使えないため、固有語の「일으키다」を用います。

일i으reu키ki다da

意味

動引き起こすひきおこす
動招く
動もたらす
動生む
動起こす

例文

그geu 발ba언reo은neun 큰keun 논nol란la을neul 일i으reu켰kyeot다tta.

その発言は大きな論争を引き起こした。

그geu 결gyeol정jeong은eun 회hoe사sa 내nae 갈gal등tteung을eul 일i으reu켰kyeot다tta.

その決定は社内の対立を引き起こした。

コアイメージ

行為や言葉の働きによって連鎖的に結果や反応が生じる中心像

使い方

논nol란la을neul 일i으reu키ki다da

論争を引き起こす
문mun제je를reul 일i으reu키ki다da

問題を引き起こす
사sa건geo을neul 일i으reu키ki다da

事件を起こす

類義語との違い

일i으reu키ki다da: 行為や言葉の働きによって出来事や反応、問題などを起こす。
불bul러leo일i으reu키ki다da: 感情や記憶などを呼び起こす。
유yu발bal하ha다da: ある条件や出来事が別の反応や結果を誘発する。
발bal생saeng시si키ki다da: 出来事や状態を発生させる。
초cho래rae하ha다da: 悪い結果や影響をもたらす。

韓国語での定義

행haeng동dong이i나na 말mal 따tta위wi로ro 결gyeol과gwa나na 반ba응neung이i 일i어reo나na도do록rok 만man들deul다da.

語源

일으키다は韓国語固有の語幹 일-（起きる）に使役接尾辞 -키다 が結び付いてできた語で、語幹の形が変わって 일으키- となるが意味は『〜を起こす』である。

コラム

불러일으키다という類義語は感情や記憶を喚起するニュアンスが強く、日常では 일으키다 が出来事や問題を単に起こす場合に広く使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

일으키다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

유yu발bal하ha다da

意味

動引き起こすひきおこす
動招く
動もたらす
動誘発する

例文

그geu 약ya은geun 알al레le르reu기gi를reul 유yu발bal합ham니ni다da.

その薬はアレルギーを引き起こします。

그geu 광gwang고go는neun 소so비bi자ja의ui 오o해hae를reul 유yu발bal할hal 수su 있it다tta.

その広告は消費者の誤解を引き起こすことがある。

コアイメージ

小さなきっかけが連鎖的に大きな結果を生む構図

使い方

부bu작ja용gyong을eul 유yu발bal하ha다da

副作用を引き起こす
오o해hae를reul 유yu발bal하ha다da

誤解を引き起こす

類義語との違い

유yu발bal하ha다da: やや書き言葉で、原因が反応や問題を引き起こすことを表す動詞。
일i으reu키ki다da: 出来事や状態を生じさせる動詞で、話し言葉でよく使われる。
불bul러leo일i으reu키ki다da: 感情や反応を呼び起こす動詞で、心理的な反応に使われる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 원wo인ni이ni나na 자ja극geu으geu로ro 인in해hae 사sa건geo이ni나na 상sang태tae가ga 생saeng기gi게ge 만man들deul다da.

語源

유발하다は漢字語誘發(유발)＋하다の形で成り、誘は「呼び寄せる・誘う」、發は「出す・起こす」という意味を持ち、原因や刺激が働いて別の現象や反応を起こすことを表す

コラム

日常会話ではやや書き言葉寄りで、ニュースや報告で「알레르기」や「논란」「문제」を 유발하다 のように原因が反応や問題を引き起こすときに使われ、くだけた場面では「일으키다」の方が自然な場合が多い

초cho래rae하ha다da

意味

動引き起こすひきおこす
動もたらす
動招く

例文

그geu의ui 실sil수su가ga 큰keun 문mun제je를reul 초cho래rae했haet다tta.

彼の失敗が大きな問題を引き起こした。

그geu 발bal표pyo는neun 예ye상sang치chi 못mo한tan 논nol란la을neul 초cho래rae했haet다tta.

その発表は予想外の論争を引き起こした。

コアイメージ

原因が結果を直接生む因果の働き

使い方

논nol란la을neul 초cho래rae하ha다da

論争を引き起こす
막mak대ttae한han 손son실si을reul 초cho래rae하ha다da

莫大な損失を引き起こす
사sa회hoe적jeok 갈gal등tteung을eul 초cho래rae하ha다da

社会的対立をもたらす

類義語との違い

초cho래rae하ha다da: 原因から結果や影響を生じさせることを表す、書き言葉で使われる動詞。
일i으reu키ki다da: 出来事や変化を起こしたり始めたりする動作を表す動詞。
불bul러leo일i으reu키ki다da: 感情や反応を呼び起こす働きをする動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 원wo인ni이ni나na 행haeng동dong이i 결gyeol과gwa를reul 일i으reu키ki게ge 하ha다da.

語源

漢字語の招來(招＝招く、來＝来る)に由来し、ある事が別の事を呼んで結果を生じさせる意味になり、하다で動詞化した。

コラム

書き言葉や公的文章で用いられることが多く、日常会話ではより平易な'일으키다'や'불러일으키다'を使うと自然に聞こえることが多い。

야ya기gi하ha다da

意味

動引き起こすひきおこす
動もたらす
動招く
動生じさせる

例文

그geu 결gyeol정jeong은eun 큰keun 변byeon화hwa를reul 야ya기gi했haet다tta.

その決定は大きな変化を引き起こした。

그geu 행haeng동dong은eun 오o해hae를reul 야ya기gi할hal 수su 있it다tta.

その行動は誤解を招く可能性がある。

コアイメージ

原因や行動が別の出来事や状態を生む動き

使い方

오o해hae를reul 야ya기gi하ha다da

誤解を招く
피pi해hae를reul 야ya기gi하ha다da

被害を引き起こす
불bul신si을neul 야ya기gi하ha다da

不信感を生じさせる

類義語との違い

야ya기gi하ha다da: ある出来事や行為が別の出来事や状態を生じさせることを指す、主に書き言葉で使われる動詞。
일i으reu키ki다da: 何かの作用や働きで出来事や変化を起こす動きを表す、日常会話でよく使われる動詞。
불bul러leo일i으reu키ki다da: 感情や反応を強く呼び起こす作用を表す動詞。