しかも

게ge다da가ga

意味

게다가のイラスト

例文

그geu는neun 똑ttok똑tto하ka고go 게ge다da가ga 운un동dong도do 잘jal해hae.

彼は頭が良くて、しかも運動も得意だ。

그geu는neun 약yak속sso을geul 잊i었jeot고kko 게ge다da가ga 연yeol락lak도tto 하ha지ji 않a았nat다tta.

彼は約束を忘れ、しかも連絡もしなかった。

コアイメージ

前の情報に別の事実を上乗せして説得力を増す

関連語

↔︎ (副) 오o히hi려ryeo：むしろ

使い方

類義語との違い

게ge다da가ga: 前の情報に別の事実を付け加えて、話の説得力や驚きを強めるときに使う副詞
또tto한han: 前に述べたことにもう一つ事実を付け加えるときに使う、文書でも会話でも使われる一般的な副詞
더deo군gun다da나na: 驚きや否定の感情を伴う追加情報を強く示すときに使う口語的な副詞
더deo욱u이gi: 既に述べた内容に対してさらに強い事実を加えて主張を強めるときに使うやや堅い副詞

韓国語での定義

앞ap서sseo 말mal한han 내nae용yong 위wi에e 새sae로ro운un 사sa실si을reul 덧deot붙ppu여chyeo 상sang대dae의ui 관gwan심si을meul 끌kkeul거geo나na 주ju장jang 근geun거geo를reul 보bo강gang할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

固有語として成立し、'게'に由来する補助的な要素と、動作や付加を示す '다가' が結合して「さらに加える」という意味が固まったものである

コラム

  • 또한や더군다나と似ているが、게다가は話し言葉でよく用いられ、意外な追加情報や予想外の強調を伴う場面で特に自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

게다가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しかも」は韓国語で何と言う？

日本語の「しかも」に最もよく当てはまる韓国語は「게다가」です。ある事実に加えてさらに別の事柄を重ねて述べる際に使われます。日常会話から文章まで幅広く用いられ、良いことにも悪いことにも使える便利な接続詞です。

使い分け

  • 게다가

    前述の事柄に別の要素を付け加える「しかも・その上」の意味です。日常会話から書き言葉まで自然に使えます。

    이 식당은 맛있고 게다가 가격도 싸요.

    この食堂はおいしくて、しかも値段も安いです。

よくある間違い

  • ✕ 비가 오고 그리고 바람도 불어요.（しかも強い風も…の意図で）

    ○ 비가 오고 게다가 바람도 불어요.

    단순な並列の「그리고（そして）」より「게다가」を使うと「しかも・その上」という強調のニュアンスが出せます。

「しかも」のよくある質問

Q. 「더구나」との違いは何ですか？
「게다가」は単純な追加に広く使えますが、「더구나」は「ただでさえ〜なのに、さらに」のように前後の状況がさらに深まるニュアンスを含みます。迷ったときは「게다가」を使うのが無難です。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。文頭で「게다가, 〜」と始めるだけでなく、文の途中で「〜고 게다가 〜（〜で、しかも〜）」のように接続助詞の後ろに続けて使うことも日常会話でよくあります。

「しかも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ