出る

韓国語
意味
例文
나오다
出る
비가 그치고 해가 나왔어요.
雨が止んで太陽が出ました。
나가다
出る
그는 벌써 나갔어요.
彼はもう出ました。
나다
出る
방에서 이상한 냄새가 나요.
部屋で変な匂いが出ます。

「出る」は韓国語で何と言う？

日本語の「出る」は、話し手に向かって出てくる「나오다（ナオダ）」が最も一般的です。外へ向かって出ていく移動なら「나가다（ナガダ）」、熱や勇気などが内側から生じる場合には「나다（ナダ）」を使います。視点が自分に向かうか離れるか、または物理的な移動か自然発生かによって使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

  • 나오다基本表現

    読み方: ナオダ（naoda）

    話し手の方へ「出てくる」移動や、テレビ出演・給料などが出るときに広く使います。

  • 나가다基本表現

    読み方: ナガダ（nagada）

    話し手から離れて「出ていく」移動や、部屋・組織の外へ出るときに使います。

  • 나다状態発生

    読み方: ナダ（nada）

    熱や症状、感情、事件などが「自然と発生する・生じる」意味で使います。

  • 나와요丁寧

    読み方: ナワヨ（nawayo）

    日常会話で「出ます」「出てきます」と丁寧に伝えるときに使います。

  • 나가요丁寧

    読み方: ナガヨ（nagayo）

    外出するときや「今から外に出ます」と丁寧に伝えるときに使います。

使い分け

  • 나오다

    こちら側へ出てくる移動のほか、放送・出版・結果・給料が出る場面で用います。

    이제 밖으로 나와요.

    もう外に出てきてください。

  • 나가다

    あちら側へ出ていく移動のほか、外出する、部屋を退去する場面で用います。

    지금 잠깐 밖에 나가요.

    今ちょっと外に出ます。

  • 나다

    熱や咳などの症状、怒りや興味などの感情、事故などが生じる場面で用います。

    어제부터 열이 나요.

    昨日から熱が出ます。

よくある間違い

  • ✕ 열이 나와요 (熱が出ます)

    ○ 열이 나요

    熱や風邪などの症状は移動ではなく自然発生なので「나다」を使います。

  • ✕ 지금 집에 나가요 (今家を出ます)

    ○ 지금 집에서 나와요 / 나가요

    場所を離れる際の助詞は「〜に」ではなく「〜から（에서）」を用います。

「出る」のよくある質問

Q. 電話に出る時は何と言いますか？
電話に出る動作には「나오다」ではなく「受ける」を意味する「받다（パッタ）」を使い、「전화를 받아요（電話に出ます）」と表現します。「電話に出て」と頼むときは「전화 받아（チョナ パダ）」と言います。
Q. 「出ていけ！」と強く言う表現は？
部屋などから追い出すときは「나가!（ナガ！）」と言います。より強く荒い言い方では「꺼져!（ッコジョ！＝失せろ）」が使われますが、強い拒絶や喧嘩の表現なので使う相手には注意が必要です。
Q. 「나오다」の発音のコツは？
カタカナで「ナオダ」と平坦に読まず、「ナ」を少し高めに入り、「オ」から「ダ」へなめらかにつなげます。「나와요（ナワヨ）」は「ワ」の母音を唇を丸めてから素早く開くと自然に聞こえます。

나na오o다da

意味

나오다のイラスト

例文

비bi가ga 그geu치chi고go 해hae가ga 나na왔wa어sseo요yo.

雨が止んで太陽が出ました。

이i 사sa진ji에ne 나na오o다da는neun 말ma은reun 사sa진jin 속so에ge 찍jji히ki다da라ra는neun 뜻tteu이si에e요yo.

この「写真に出る」という表現は、写真に写っているという意味です。

コアイメージ

内から出て姿を見せることと、結果が表れることを一つにしたイメージ

関連語

↔︎ (動) 들deu어reo가ga다da：入る

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

使い方

類義語との違い

나na오o다da: 内側から外へ出て外の空間に姿を見せることを表す動詞
나na가ga다da: 内側から外へ移動して外の方へ出て行くことを表す動詞
들deu어reo오o다da: 外から内へ入ってくる動作を表す動詞
나na타ta나na다da: 見えなかったものや状態が現れて見えるようになることを表す動詞
보bo이i다da: 目で見て確認できる状態になることを表す動詞

韓国語での定義

속so이gi나na 뒤dwi에e서seo 밖ba으kkeu로ro 나na와wa서seo 모mo습seu을beul 드deu러reo내nae거geo나na 어eo떤tteon 결gyeol과gwa가ga 생saeng기gi는neun 것geo을seul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa.

語源

歴史的には '나-' 系の語と動詞 '오다' が結びつき、'나오다' が「外へ出て来る」「結果が出る」を表す語になった。

コラム

  • 프린터에서 종이가 나오다、결과가 나오다のように物理的に外へ出る場合と抽象的に結果が現れる場合の両方で使える点を覚えると会話で便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

나오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

나na가ga다da

意味

나가다のイラスト

例文

그geu는neun 벌beol써sseo 나na갔ga어sseo요yo.

彼はもう出ました。

늦neu었seo으sseu니ni 이i제je 나na가ga요yo.

もう遅いから、そろそろ出ましょう。

コアイメージ

建物や部屋の内側から外へ出る動作。

関連語

(名) 나na가ga기gi：出ること

(動) 나na가ga버beo리ri다da：出てしまう

↔︎ (動) 들deu어reo오o다da：入ってくる

↔︎ (動) 들deu어reo가ga다da：入る

使い方

類義語との違い

나na가ga다da: いる場所を離れて外へ向かう動作を表す動詞。
나na오o다da: 内側から外側へ出てくる動作を表す動詞。
떠tteo나na다da: ある場所や状況を去って他へ向かう動作を表す動詞。
들deu어reo오o다da: 外から内へ入ってくる動作を表す動詞。

韓国語での定義

안a이ni나na 어eo떤tteon 장jang소so에e서seo 밖ba으kkeu로ro 이i동dong하ha거geo나na 그geu 장jang소so를reul 떠tteo나na는neun 동dong작ja을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語で、'나-'（外へを示す語根）と動詞 '가다'（行く）が結びついてできた合成動詞で、内部から外へ移動する意味を表す。

コラム

  • '나가다'は屋内から外へ出る場面だけでなく、'모임'（集まり）を離れるときにも使うため、対象が場所か集団かで意味の幅がある点に注意すると会話で混乱しにくい。

나na다da

意味

나다のイラスト

例文

방bang에e서seo 이i상sang한han 냄naem새sae가ga 나na요yo.

部屋で変な匂いが出ます。

어eo제je부bu터teo 열yeo이ri 나na요yo.

昨日から熱が出ています。

コアイメージ

内部から外へ何かが現れ、発生して外に向かう動きの軸

関連語

(動) 나na오o다da：出てくる

(動) 나na타ta나na다da：現れる

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

↔︎ (動) 없eop어sseo지ji다da：なくなる

使い方

類義語との違い

나na다da: 内部から外へ出て、においや音、熱などの感覚や現象が感じられる動詞。
나na오o다da: 内部や容器、場所の内側から外に出る動詞。
나na가ga다da: 場所の中から外へ出て、その場を離れる動詞。
나na타ta나na다da: 人や物、状態が見えて姿を現す動詞。
생saeng기gi다da: 新しくできることを表す動詞。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 냄naem새sae·소so리ri·증jeung상sang 등deung이i 안a에ne서seo 밖ba으kkeu로ro 생saeng기gi거geo나na 나na타ta나na는neun 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

나다は韓国語の固有語で、元来「外に出る・現れる」を表す語根から発展し、物理的に何かが出る意味だけでなく匂い・音・出血・熱などの発生や出来事の出現にも用いられるようになった。

コラム

  • 日常では「냄새가 나다」「소리가 나다」「피가 나다」「열이 나다」など感覚や現象の発生を表す表現で頻出し、動きの方向を強調したいときは 나오다/나가다 を使い分けると違いが分かりやすい。

「出る」は英語では

「出る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ