発生する

발bal생saeng하ha다da

意味

  • 動 発生するはっせいする
  • 動 起こる
  • 動 生じる
발생하다のイラスト

例文

서seo버beo에e 오o류ryu가ga 발bal생saeng했haet습sseum니ni다da.

サーバーでエラーが発生しました。

약ya을geul 먹meo은geun 뒤dwi에e 부bu작ja용gyong이i 발bal생saeng했haet다tta.

薬を飲んだ後、副作用が発生した。

コアイメージ

原因や条件の変化によって出来事や問題が表面に現れる一点を示す表現

関連語

(名) 발bal생saeng률nyul：発生率

(名) 발bal생saeng지ji：発生地

(動) 발bal생saeng시si키ki다da：発生させる

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

↔︎ (動) 없eop어sseo지ji다da：なくなる

使い方

類義語との違い

발bal생saeng하ha다da: 原因や条件の変化により出来事や問題が起こることをいう。
생saeng기gi다da: 何かのきっかけで新しく出来事や問題が現れることをいう。
일i어reo나na다da: ある出来事や変化が起きることをいう。
나na다da: 不具合や問題が出て発生することをいう。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 현hyeon상sang·문mun제je 따tta위wi가ga 일i어reo나na거geo나na 생saeng기gi다da.

語源

発生は漢字語の發生（韓: 발생）に由来し、發は「起こす・放つ」、生は「生じる・現れる」を意味し、両者が結びついて『何かが起こって生じる』の意になり、そこに 하다 が付いて動詞化した

コラム

  • 公式文書や報告、ニュースや技術文書でよく使われ、日常会話ではより口語的な '생기다' や '일어나다' に置き換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

발생하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発生する」は韓国語で何と言う？

「発生する」は韓国語で「발생하다」と言います。日本語の漢字「発生」をそのまま韓国語読みにした漢字語で、事故や事件、問題、費用などが新しく生じる際に幅広く使われます。公的なニュースやビジネスなどの改まった場面でも自然に使える、もっとも一般的で確実な表現です。

使い分け

  • 발생하다

    事故、災害、問題、エラーなどの好ましくない事態や、費用などが生じる場面で広く使われる標準的な表現です。

    시스템 오류가 발생했습니다.

    システムエラーが発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 비용이 생기다（ビジネス文書などで）

    ○ 비용이 발생하다

    日常会話では생기다も使いますが、改まった文面では발생하다が好まれます。

「発生する」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬い表現です。日常会話で「問題が起きた」と言いたいときは、「생기다（生じる、できる）」や「일어나다（起きる）」を使うほうが自然に聞こえる場面も多いです。
Q. 受動態にする必要はありますか？
「발생하다」自体に「〜が生じる・起こる」という自動詞の意味があるため、「발생되다」のような受動形にしなくても、そのまま「문제가 발생했다（問題が発生した）」として使えます。

「発生する」は英語では

「発生する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ