「ちょっと」は韓国語で何と言う？
「ちょっと」に最もよく使われる韓国語は「좀（チョム）」です。程度や頼みごとを和らげる際は「좀（チョム）」、時間を表す「ちょっと（待って）」には「잠깐（チャムカン）」や丁寧な「잠시（チャムシ）」を用います。また「軽く・さっと」という動作の加減には「살짝（サルチャク）」を使い分けるのが自然です。
言い方と読み方
- 좀ふつう
読み方: チョム（jom）
数量や程度の「少し」のほか、「ちょっと手伝って」など依頼を和らげるときに日常会話で最も幅広く使います。
- 잠깐ふつう
読み方: チャムカン（jamkkan）
「ちょっと待って」のように短い時間・合間を表す場面で、親しい間柄から日常のやり取りまで広く使います。
- 잠시丁寧
読み方: チャムシ（jamsi）
「少々」という改まったニュアンスがあり、ビジネスや接客、アナウンスで時間を表すときに好まれます。
- 살짝ふつう
読み方: サルチャク（saljjak）
「軽く・こっそり・さっと」動作や味付けをする場面で使い、目立たない程度を表したいときに適しています。
使い分け
- 좀
程度が少しであることや、依頼・疑問をやわらかく伝える万能な表現です。会話で頻出します。
이것 좀 도와주세요.
これちょっと手伝ってください。
- 잠깐
ごく短い時間を表す「ちょっとの間」を意味し、呼び止めや待機を頼む際によく使われます。
잠깐만 기다려 주세요.
ちょっとだけ待ってください。
- 잠시
잠깐より改まった響きで、「少々」「しばらく」の意味を持ち、接客や公の場で好まれます。
잠시 자리를 비우겠습니다.
少々席を外します。
- 살짝
動作をそっと行ったり、味や力加減をほんの少し加えたりするニュアンスで使います。
소금을 살짝 뿌렸어요.
塩をちょっと振りました。
よくある間違い
✕ 「ちょっと待って」を「좀 기다려요」だけで言う
○ 잠깐만 기다려요 / 좀만 기다려요
時間を表す場合は잠깐（만）を使うか、좀に만（だけ）を添えるのが自然です。
✕ 断るときの「ちょっと…」を直訳して「잠깐요...」と言う
○ 좀 그래요... / 좀 곤란해요...
都合が悪いときの「ちょっと」は時間を表す語ではなく좀を用います。
「ちょっと」のよくある質問
Q. 「ちょっと待って」への返答はどう言えばいい？
相手から「잠깐만요（ちょっと待ってください）」と言われたら、「네, 천천히 하세요（はい、ごゆっくりどうぞ）」や「네, 괜찮아요（はい、大丈夫ですよ）」と返すのが自然です。親しい間柄なら「응, 천천히 해（うん、ゆっくりでいいよ）」と返します。
Q. 呼び止めるときの「ちょっとすみません」は？
通りすがりや店員を呼び止めるときは「저기요（チョギヨ）」や「잠시만요（チャムシマニョ／ちょっとすみません）」と言います。人混みを通り抜けたいときにも「잠시만요（通してください）」が定番表現として使われます。
Q. 좀（チョム）を自然に発音するコツは？
カタカナの「チョ」のように口をすぼめすぎず、日本語の「オ」に近い口の形のまま発音し、最後に唇をしっかり閉じて「ム（m）」のパッチムで音を止めます。頼みごとをする際は少し語尾を伸ばして「チョ〜ム」と言うと柔らかく聞こえます。
例文
날씨가 좀 추워졌어.
ちょっと寒くなった。
コアイメージ
お願いや命令をやわらげて角を立てないようにするコミュニケーションの軸。
関連語
使い方
類義語との違い
좀: お願いや命令をやわらげて、相手に控えめに頼むときに使う語
조금: 量や程度が少ないことを示す語
약간: 程度や性質がわずかにその状態であることを示す語
잠깐: 短い時間だけ続くことを示す語
살짝: 動作や程度がほんの少しで軽く行われることを示す語
韓国語での定義
語源
'좀'は固有語として会話の中で発展し、数量を表す語から、頼みごとを和らげる語用機能を持つようになったため、依頼表現の前に置かれて丁寧さや控えめさを付与することが多くなった。
コラム
- 相手にお願いする際に '좀' を使うと自然に聞こえるが、敬語表現と組み合わせないと上から目線に受け取られることがあるので、丁寧語と併用する習慣をつけると安全。
ゲームで覚える・約 1 分
좀 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目に留まりにくい短い動作やそっと行うささいな触れ方
関連語
使い方
類義語との違い
살짝: 目立たないように短くほんの少しだけ行う動作を表す副詞
조금: 量や程度がわずかに少ないことを表す副詞
슬쩍: 注意を引かないように短くさりげなく行うことを表す副詞
살며시: 静かで力の入らないやわらかな動作を表す副詞
韓国語での定義
語源
살짝は韓国語固有の擬態表現から発生したと考えられ、語形変化や副詞化の過程で『そっと少しする』という意味を獲得したと推定される。
コラム
- 親しい相手との会話やカジュアルな場面でよく使われ、許可を求める表現（例: 그거를 살짝 만져봐도 돼？）やこっそりした動作をやわらかく伝えるときに自然に聞こえるが、正式な場では別の語を選ぶことが多い。
「ちょっと」をもっと知る
「ちょっと」は英語では
「ちょっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1