知らせる

韓国語
意味
例文
알리다
知らせる
어제 친구가 시험 날짜를 알려줬어.
昨日、友達が試験日を知らせてくれた。
알려주다
知らせる
친구가 내게 시험 날짜를 알려줬어.
友達が私に試験日を知らせてくれた。
통보하다
知らせる
회사에서 휴가 일정을 통보했습니다.
会社が休暇日程を知らせました。

「知らせる」は韓国語で何と言う？

「知らせる」の最も一般的な韓国語は「알리다」です。相手に親切に教える・教えてあげるニュアンスを込める場合は「알려주다」が日常会話でよく使われます。一方、「통보하다」は公式な連絡や一方的な通告といったビジネスや公の場面で使い分けます。

使い分け

  • 알리다

    情報や事実を広く伝える最も標準的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    친구들에게 결혼 소식을 알렸어요.

    友達に結婚の知らせを伝えました。

  • 알려주다

    相手のために情報を「教えてあげる」という親切なニュアンスがあり、日常会話で頻出します。

    좋은 식당이 있으면 좀 알려줘.

    おいしい食堂があったらちょっと教えて。

  • 통보하다

    「通報・通知する」に近く、決定事項を一方的または事務的に相手へ伝える硬い表現です。

    회사에서 합격 결과를 통보했습니다.

    会社から合格結果を通告しました。

よくある間違い

  • ✕ 전화번호를 가르쳐 주세요 (連絡先を知りたい時)

    ○ 전화번호를 알려 주세요

    知識を教えるのではなく情報を伝える場合は알려주다を使います。

「知らせる」のよくある質問

Q. 「教えてください」と言いたいときは？
「알려 주세요」を使います。日本語では「教える」と言いますが、韓国語で「가르치다」を使うと勉強や技術を指導する意味合いが強くなるため、道順や連絡先を尋ねる際は「알려주다」が自然です。
Q. 알리다と통보하다の違いは？
「알리다」は広く一般に情報を届ける中立的な表現ですが、「통보하다」は漢字語の「通報」で、決定事項を事務的・一方的に言い渡す硬い響きがあります。日常会話で使うと冷たく威圧的に聞こえることがあります。

알al리li다da

意味

  • 動 知らせるしらせる
  • 動 伝える
  • 動 通知する
  • 動 告げる
알리다のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu가ga 시si험heom 날nal짜jja를reul 알al려lyeo줬jwo어sseo.

昨日、友達が試験日を知らせてくれた。

새sae 소so식si을geul 먼meon저jeo 알al렸lyeot다tta.

新しい知らせを先に伝えた。

コアイメージ

知らなかった事実や知らせを他人に届ける動作

関連語

(名) 알al림lim：通知

(動) 알al려lyeo주ju다da：知らせる

(動) 알al려lyeo지ji다da：知られる

↔︎ (動) 비bi공gong개gae하ha다da：非公開にする

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す

使い方

類義語との違い

알al리li다da: 新しい情報や出来事を相手に知らせる動作。
알al려lyeo주ju다da: 情報を相手にわかるように教えてあげる日常的な表現。
말mal하ha다da: 声や言葉で出来事や考えを相手に伝える行為。

韓国語での定義

모mo르reu는neun 사sa실si이ri나na 소so식si을geul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 전jeon하ha여yeo 그geu 사sa람ra이mi 알al게ge 하ha다da

語源

알리다は 알다 の語幹に -리- が結びついて『知らせる・알게 하다』の機能を持つようになった語で、受け身や結果を表す 형태は 알려지다 のように派生して用いられることが多い

コラム

  • 口語では '알려 줘'、過去形では '알려 줬어' のように '주다' を付けた形が日常的に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

알리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

알al려lyeo주ju다da

意味

알려주다のイラスト

例文

친chin구gu가ga 내nae게ge 시si험heom 날nal짜jja를reul 알al려lyeo줬jwo어sseo.

友達が私に試験日を知らせてくれた。

시si험heom 결gyeol과gwa는neun 내nae일il 문mun자ja로ro 알al려lyeo줄jul게ge.

試験の結果は明日、メッセージで教えるね。

コアイメージ

必要な事実や予定を相手に伝える行為。

関連語

(動) 알al리li다da：知らせる・伝える

(名) 알al림lim：お知らせ・通知

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

使い方

類義語との違い

알al려lyeo주ju다da: 必要な事実や予定を相手に伝えて知らせる意味を持つ一般的な動詞。
말mal해hae주ju다da: 言葉で説明や情報を伝えて相手に知らせる行為を表す動詞。
전jeon해hae주ju다da: 受け取った知らせや物を他の人に渡して伝える行為を表す動詞。
알al리li다da: 公的な場面でも使われる形で情報や知らせを広く伝えて周知させる行為を表す動詞。
가ga르reu쳐cheo주ju다da: 知識や方法を相手が分かるように示して教える行為を表す動詞。

韓国語での定義

사sa람ra에me게ge 사sa실sil·일il정jeong·소so식sik 같ga은teun 정jeong보bo를reul 말ma이ri나na 문mun자ja로ro 알al려lyeo 주ju는neun 동dong사sa.

語源

語源は「알다」→「알리다」という派生と、そこに付く補助動詞「주다」にあり、相手に情報を与えるというニュアンスが加わった。

コラム

  • 口語では 알려줘／알려줘요 の形がよく聞かれ、丁寧表現として 알려 주세요 を用いる一方、目上には 알려 드리다 を使う点に注意する。

통tong보bo하ha다da

意味

  • 動 知らせるしらせる
  • 動 伝える
  • 動 告げる
통보하다のイラスト

例文

회hoe사sa에e서seo 휴hyu가ga 일il정jeong을eul 통tong보bo했haet습sseum니ni다da.

会社が休暇日程を知らせました。

회hoe의ui 결gyeol과gwa는neun 이i메me일il로lo 통tong보bo했haet습sseum니ni다da.

会議の結果はメールで知らせました。

コアイメージ

決定や事実を正式に相手に告げる一方通行の通知

関連語

(名) 통tong보bo：通知

(名) 통tong보bo서seo：通知書

(名) 통tong보bo자ja：通知者

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

↔︎ (動) 은eun닉ni하ka다da：隠匿する

使い方

類義語との違い

통tong보bo하ha다da: 決定や予定などの事実を公式な手段や書面で相手に伝え知らせる行為。
알al려lyeo주ju다da: 相手が知る必要がある情報を口語でやさしく伝えること。
알al리li다da: 情報や出来事を相手や多くの人に知らせること。
전jeon달dal하ha다da: 情報や物を別の人や部署に受け渡して届けること。
공gong지ji하ha다da: 会社や団体が決定や予定を公式に広く知らせること。

韓国語での定義

주ju로ro 기gi관gwa이ni나na 개gae인i이ni 결gyeol정jeong이i나na 사sa실si을reul 정jeong식si으geu로ro 알al리li는neun 동dong사sa.

語源

『통보』は漢字語で中国語の通報に由来し、『通』は伝わる・通じる、『報』は知らせるという意味を持ち、韓国語では 하다を付けて動詞化し正式に知らせる意味になった。

コラム

  • 통보하다は会社や官庁の通知・告知として使われることが多く、メールや文書で伝えられる場面が多いため、口語では알려주다や말하다を使う方が自然である。

「知らせる」は英語では

「知らせる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ