「検査」は韓国語で？言い方・例文一覧

Q: 「PCR検査」は韓国語で何と言いますか？

「PCR 검사（ピーシーアール コムサ）」と言います。新型コロナウイルスなどの感染症の検査をはじめ、医療や研究における各種検査にはすべて「검사」を組み合わせます。

韓国語

意味

例文

「検査」は韓国語で何と言う？

「検査」に当たる最も一般的な韓国語は「검사（コムサ）」です。健康診断や試験、品質検査など幅広い場面で使われます。一方、納品された製品の数量や状態などを一つひとつ確認・照合する「検収」の意味合いが強い検査には「검수（コムス）」を使います。

使い分け

검사
医療の検査、機械の点検、学校の持ち物検査など、最も広く一般的に使われる表現です。基準に合っているかを調べる行為全般を指します。
내일 병원에서 혈액 검사를 받아요.
明日病院で血液検査を受けます。
검수
納品物や完成品が注文通りか、瑕疵がないかを専門的・実務的に照合して調べる「検収作業」に近い場面で使われます。
제품을 출하하기 전에 꼼꼼히 검수했다.
製品を出荷する前に入念に検査した。

よくある間違い

✕ 병원에서 피 검수를 받았어요.
○ 병원에서 피 검사를 받았어요.
「검수」は物品の照合・検収に使うため、血液などの医療検査には「검사」を用います。
✕ 검사 (検事の意味と混同する)
○ 文脈で判断する
同音異義語に検察官を指す「검사（検事）」があるため、文脈による見極めが必要です。

「検査」のよくある質問

Q. 「健康診断」は韓国語で何と言いますか？

「건강검진（健康検診）」と言うのが一般的です。「건강검사」とはあまり言いません。日常会話では省略して「검진（検診）」と呼ぶことも多く、定期的な健診を指す際に広く使われます。

Q. 「PCR検査」は韓国語で何と言いますか？

「PCR 검사（ピーシーアールコムサ）」と言います。新型コロナウイルスなどの感染症の検査をはじめ、医療や研究における各種検査にはすべて「검사」を組み合わせます。

검geom사sa

意味

名検査けんさ
名検事
名点検

例文

병byeong원wo에ne서seo 검geom사sa를reul 받ba았da어sseo요yo.

病院で検査を受けました。

이i 기gi계gye는neun 정jeong기gi 검geom사sa를reul 받ba아da야ya 해hae요yo.

この機械は定期検査を受けなければなりません。

コアイメージ

基準に照らして異常や性質を調べ、合否や診断を判断する行為

使い方

類義語との違い

검geom사sa: 基準に照らして異常や性質を調べ、合否や診断を判断する行為。
검geom진jin: 予防や早期発見のために健康状態を調べる定期的な検査行為。
진jin단dan: 症状や検査の結果から病名や状態を判断する行為。
점jeom검geom: 機械や設備の故障や状態を確認して問題がないか確かめる行為。
조jo사sa: 事実や原因を明らかにするために情報や証拠を集めて調べる行為。