嬉しい

「嬉しい」は韓国語で何と言う？

「嬉しい」は韓国語で「キッポヨ（기뻐요）」と言うのが最も一般的です。原形は「キップダ（기쁘다）」で、心の底から湧き上がる深い喜びを表します。日常会話では相手との関係に応じて丁寧な「キッポヨ」やフランクな「キッポ（기뻐）」を使い分けます。また、ちょっとした出来事に「嬉しい！」と反応するときは「チョアヨ（좋아요＝良い）」もよく使われます。

言い方と読み方

• 기뻐요丁寧

  読み方: キッポヨ（gippeoyo）

  日常会話で目上の人や距離のある相手に、素直な喜びを丁寧に伝えるときに使います。

• 기뻐くだけた

  読み方: キッポ（gippeo）

  友人や年下の親しい相手に対して、タメ口で「嬉しい！」と感情を表すときに使います。

• 기쁩니다改まった丁寧

  読み方: キップムニダ（gippeumnida）

  ビジネスやスピーチ、面接など公式の場で改まって喜びを伝える際に使います。

• 좋아요ふつう

  読み方: チョアヨ（joayo）

  本来は「良い」ですが、日常会話ではプレゼントや誘いに「嬉しい！」と返す際によく使われます。

よくある間違い

• ✕ 기쁘해요 (gippeuhaeyo)

  ○ 기뻐요 (gippeoyo) または 기뻐해요

  自分の感情は形容詞「기쁘다」を使い、第三者が喜んでいる様子を言うときは動詞「기뻐하다」を使います。

• ✕ 嬉しいときにいつも「기뻐요」だけを使う

  ○ 状況に応じて「좋아요（良い）」や「신나요（ワクワクする）」を使う

  「기뻐요」はやや重みのある喜びであることが多く、軽い「嬉しい」は「좋아요」が自然です。