驚く

놀nol라la다da

意味

  • 動 驚くおどろく
  • 動 びっくりする
  • 動 はっとする
놀라다のイラスト

例文

그geu 소so식si에ge 놀nol랐la어sseo요yo.

その知らせに驚きました。

무mu대dae에e서seo 갑gap자jja기gi 불bu이ri 꺼kkeo져jeo서seo 놀nol랐la어sseo요yo.

舞台で突然照明が消えて驚きました。

コアイメージ

予期せぬ刺激で注意が一点に集中し反応が生じる状態

関連語

(形) 놀nol랍lap다tta：驚くべきだ

使い方

類義語との違い

놀nol라la다da: 思いがけない出来事や音に出会って驚くこと
깜kkam짝jjak 놀nol라la다da: 思いがけない出来事や音で大きく驚くこと
움um찔jjil하ha다da: はっとして体が一瞬小さく動くこと

韓国語での定義

예ye상sang하ha지ji 못mo한tan 정jeong보bo나na 상sang황hwang을eul 접jeo해pae 정jeong신si이ni나na 몸mo이mi 순sun간gan적jeo으geu로ro 놀nol라la는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

固有語で、感情や反応を表す語幹 '놀라-' に由来し、派生語として '놀라게 하다'（驚かせる）などの用法が生じた。語形や用法は時代を通じて安定しており、驚きの反応を表す基本語である。

コラム

  • '놀라다' は '놀리다'（からかう）や '놀다'（遊ぶ）と混同されやすい点に注意し、文脈に応じて使い分けると自然な会話になる。

ゲームで覚える・約 1 分

놀라다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「驚く」は韓国語で何と言う？

「驚く」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「놀라다」です。予期せぬ出来事やニュースに接してびっくりしたときはもちろん、相手の優れた才能や美しさに感嘆する場面まで幅広く使われます。会話では「びっくりした！」の意味で過去形の「놀랐어요」がよく用いられます。

使い分け

  • 놀라다

    予期せぬ事態にびっくりすること全般を表す最も基本的な動詞です。恐怖や突然の刺激だけでなく、感銘を受けて驚嘆する際にも使えます。

    갑작스러운 소식에 너무 놀랐어요.

    突然の知らせにとても驚きました。

よくある間違い

  • ✕ 너무 놀라요!（びっくりした時）

    ○ 너무 놀랐어요!

    「驚いた」という感情はすでに起きたことなので、会話では過去形で表現します。

「驚く」のよくある質問

Q. 「びっくりした」の口語表現は？
独り言や親しい間柄では「깜짝이야!」が定番です。突然の刺激に驚いた瞬間の「びっくりした！」にぴったりで、動詞「놀라다」を使う場合はため口で「완전 놀랐어」などと言います。
Q. 「驚かせる」と言いたいときは？
使役形の「놀라키다」ではなく「놀라게 하다」または「놀래키다（口語）」を使います。「私を驚かせないで」は「나 놀라게 하지 마」や「나 놀래키지 마」と表現します。

「驚く」をもっと知る

「驚く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ