「そこ」は韓国語で何と言う？
「そこ」を韓国語で言うときは、「거기」がもっとも一般的です。日常会話のほとんどで使われます。一方、「그곳」は書き言葉や改まった場面で好まれる、少し改まった響きを持つ表現です。日常的な口頭のやり取りでは「거기」、文章やスピーチでは「그곳」と使い分けると自然です。
使い分け
- 거기
日常会話で広く使われる最も自然な表現です。聞き手の近くにある場所だけでなく、話題に上った場所を指すときにも使います。
거기에 지갑을 두고 왔어요.
そこに財布を置いてきました。
- 그곳
書き言葉や落ち着いたスピーチなどで用いられる改まった表現です。文章や歌詞、回想する場面などでよく使われます。
언젠가 다시 그곳에 가고 싶습니다.
いつかまたそこへ行きたいです。
よくある間違い
✕ 일상 대화에서 '그곳은 어디예요?'라고 묻는 것
○ 거기는 어디예요?
日常の軽い会話で「그곳」を使うと、少し文学的で堅苦しく聞こえるためです。
「そこ」のよくある質問
Q. 電話で「そちらは」と言う場合は？
電話口で「そちら（相手のいる場所・会社など）」と相手の側を尋ねる場合も「거기」を使えます。「거기 날씨는 어때요?（そっちの天気はどうですか？）」のように日常会話でよく使われます。
Q. 「そこへ」「そこで」の助詞は？
「そこへ」は「거기로」または「거기에」、「そこで」は「거기서（거기에서の縮約形）」と言います。会話では縮約された「거기서」が非常によく使われます。
例文
거기에 뭐가 있어요?
そこに何がありますか？
コアイメージ
既に話題になったり相手に指された場所
関連語
使い方
類義語との違い
거기: 相手に示されたり話題になっているそこを指す語。
저기: 向こうのあの点や場所を指す語。
여기: 話し手のすぐそばのこの場所を指す語。
韓国語での定義
語源
『이/그/저』系列の指示語の体系の中で『거』は聞き手側や既出の対象を表す語幹であり、それに場所を示す語尾が付いて『거기』として場所を指す語になったと説明される。
コラム
- '거기'は単独で場所を指すだけでなく助詞と組み合わせて意味を限定することが多いため、場所を具体的に示すときは'거기에','거기서','거기에는'などを使い分けると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
거기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
前に示された場所や出来事の位置を指す一点
関連語
使い方
類義語との違い
그곳: 前に示された場所や出来事の位置を指す語
거기: 聞き手や話題で示されたその場や位置を指す語
여기: 話し手の近くにある場所や位置を指す語
저기: 話し手と聞き手のどちらからも離れた遠い場所や位置を指す語
그쪽: 相手がいる方向や側、話題で示された方向を指す語
韓国語での定義
대화나 문맥에서 이미 지정된 장소를 가리키는 말로, 물리적 공간뿐 아니라 사건이나 상황의 위치를 나타낼 때도 쓰이는 명사.
語源
語は指示語 그（その）と場所を表す 곳（場所）が結びついたもので、곳は元来『자리』『場所』を意味し、文脈で示された地点や出来事の所在を指すために用いられる
コラム
- 그곳は抽象的な「その場」にも使えるため物理的な位置を尋ねたいときは 어디 や 위치 を併用すると相手に伝わりやすい
「そこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1