「周り」は韓国語で何と言う？
「周り」に当たる韓国語は周辺を指す「주변」が最も一般的です。身の回りの環境や人にも広く使われます。これに対し、「주위」は特定の中心を意識した周囲や関心事、「둘레」は物の外枠の長さや円周など物理的な輪郭を指す場合に使い分けます。
使い分け
- 주변
空間的な付近だけでなく、「身の回りの人や環境」という意味でも日常的によく使われる最も代表的な表現です。
주변을 잘 정리하세요.
身の回りをしっかり片付けてください。
- 둘레
円形などの物の外側の縁や、周囲の長さを表します。木や頭の外周などを測る際によく使われます。
나무의 둘레를 쟀어요.
木の周りを測りました。
- 주위
特定の中心点の周りを取り囲む範囲や人々を指します。「周囲の視線」のように関心や警戒が向く場面でも使われます。
주위를 둘러보았어요.
周りを見回しました。
よくある間違い
✕ 허리 주변을 재다
○ 허리둘레를 재다
ウエストなど物の外周の長さを測る時は「둘레」を使うためです。
「周り」のよくある質問
Q. 「周りの人」はどう言いますか？
「주변 사람」と言うのが最も自然です。日常会話で自分の身近にいる人々や知人を指す場合に広く使われます。「주위 사람」も通じますが、一般的な身の回りの人間関係には「주변」が好まれます。
Q. 「駅の周り」と言いたいときは？
「역 주변」または「역 근처」と表現します。駅周辺のエリアや付近の建物を指す場合は「주변」を使うのが適切です。物理的な円周を表す「둘레」はこの場合には使えません。
주ju변byeon
意味
- 名 周り
- 名 周辺
- 名 付近
- 名 周囲
ゲームで覚える・約 1 分
주변 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
둘dul레le
意味
- 名 周り
- 名 周囲
- 名 周辺
- 名 円周
例文
コアイメージ
一周を測った長さや、その周りを取り囲む部分
関連語
使い方
類義語との違い
둘레: ものの周りを取り囲む部分。
주변: ある場所や物の周りに広がる周辺の場所や範囲。
주위: ある人や物のまわりにある空間や環境。
테두리: ものの縁を囲む細い部分や枠となる部分。
가장자리: ものの端にあたる部分やはしのところ。
韓国語での定義
語源
둘레は韓国語の固有語で、もともと「一周する」「回る」といった意味をもつ語群と関係があり、特に 허리 둘레（腰回り）や 나무 둘레（木の幹の周り）のように一周の長さを表す用法で定着した。
コラム
- 長さを表す用法では '허리 둘레' や '가슴 둘레' のように数値や単位と一緒に使われることが多く、学術的・数学的には '원주' が円の周長を指す語として使われる点を意識すると誤用を避けられる。
주ju위wi
意味
- 名 周り
- 名 周囲
- 名 周辺
例文
コアイメージ
中心を取り囲む身近な範囲や周辺の状態
関連語
使い方
類義語との違い
주위: 中心のまわりや自分のそばにある近い範囲や周囲の様子。
주변: あるものや場所の周りに広がる周辺の範囲やそのあたり。
근처: ある地点からすぐ近くにある場所やその周辺の場所。
옆: 横にある位置や物の側面、そばの場所。
韓国語での定義
語源
漢字語の周圍（周＝まわり、圍＝囲む）が語源で、二字が合わせて対象を取り囲む範囲を表し、韓国語では音写されて주위として現在の「周り」の意味で用いられる。
コラム
- 「주위」と「주변」は重なる意味を持つが、日常では対象により近い具体的な範囲や一緒にいる人々を指す場面で주위が使われることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1