場合

경gyeong우u

意味

  • 名 場合ばあい
  • 名 例
  • 名 ケース
경우のイラスト

例文

그geu런reon 경gyeong우u에e는neun 어eo쩔jjeol 수su 없eop어sseo요yo.

そういう場合は仕方がありません。

경gyeong우u에e 따tta라ra 결gyeol과gwa가ga 달dal라la질jil 수su 있it습sseum니ni다da.

場合によって結果が変わることがあります。

コアイメージ

ある基準や条件に合う一つの具体的事例。

使い方

類義語との違い

경gyeong우u: ある基準や条件に合う具体的な事例やケース。
때ttae: ある瞬間や特定の時期。
상sang황hwang: 物事が起こっている全体の状態や環境。
조jo건geon: 出来事や行動の前提となる必要な条件。
사sa정jeong: 人や物事の置かれた事情や都合。

韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준ju이ni나na 상sang황hwang에e 해hae당dang하ha는neun 구gu체che적jeo인gin 사sa례rye를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語 '境遇' に由来し、境は周囲や条件を、遇は出会いや扱いを意味して、その結合から外部の状況や条件に応じた事例を指す語となった。

コラム

  • 日本語の「場合」とほとんど対応するが、'때' が時間的な瞬間を表すのに対し '경우' は条件や事例に焦点を当てるので、置き換えられない場面があると覚えておくと誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

경우 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「場合」は韓国語で何と言う？

日本語の「場合」に最もぴったりな韓国語は「경우」です。漢字で「境遇」と書きますが、日常会話から公的な文書まで、日本語の「〜の場合」や「万が一の場合」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。動詞や形容詞の連体形につなげて「-(으)ㄹ 경우（〜する場合）」という形でよく用いられます。

使い分け

  • 경우

    漢字「境遇」に由来し、条件や状況を表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられます。

    비가 올 경우에는 행사를 취소합니다.

    雨が降る場合にはイベントを中止します。

よくある間違い

  • ✕ 비가 오는 때에는 취소합니다.

    ○ 비가 올 경우에는 취소합니다.

    仮定の「〜の場合」は、時を表す「때」よりも「-(으)ㄹ 경우」を使うのが自然です。

「場合」のよくある質問

Q. 「〜の場合」の文法的な使い方は？
動詞や形容詞の後ろに連体形語尾をつけて「-(으)ㄹ 경우（〜する場合・したとき）」とするのが代表的です。名詞にそのままつなげる際は「名詞 + (의) 경우（〜の場合）」の形をとります。
Q. 「万が一の場合」はどう言いますか？
「만약의 경우」と言います。「만약（万一）」と「경우」を組み合わせた決まり文句で、「만약의 경우에 대비하다（万が一の場合に備える）」のように危機管理や注意喚起の場面で頻繁に使われます。

「場合」は英語では

「場合」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ