「真ん中」は韓国語で？言い方・例文一覧

가운데
最も一般的で日常的に広く使われる固有語です。空間や列の真ん中だけでなく、複数の選択肢や集団の「間・中」という意味でも使います。
사진 가운데에 있는 사람이 저예요.
写真の真ん中にいる人が私です。
중앙
漢字「中央」に由来する硬い表現です。公的な案内、標識、ニュース、地理や組織の中心などを表す際によく用いられます。
도로 중앙에는 버스 전용 차로가 있습니다.
道路の中央にはバス専用車線があります。
한가운데
「가운데」の前に強調の接頭辞がついた語で、「ど真ん中」「ちょうど中心」という意味です。物理的な位置の正確な真ん中を強調します。
공원 한가운데에 큰 분수가 있어요.
公園のど真ん中に大きな噴水があります。

よくある間違い

✕ 셋 중에서 중앙이 제일 커요.
○ 셋 중에서 가운데가 제일 커요.
「3つのうち真ん中」のように並びの真ん中を指す日常会話では、「중앙」より「가운데」が自然です。

「真ん中」のよくある質問

Q. 「真ん中分け」は韓国語で何と言いますか？

髪の毛の真ん中分け（センター分け）は「가운데가르마」または「5대5 가르마」と言います。「가르마」が分け目を意味します。「중앙」は使わないのが一般的です。

Q. 「中央駅」のような固有名詞には何を使いますか？

駅名や施設名などの固有名詞には漢字語の「중앙」を使います。例えば「中央駅」は「중앙역」、「中央市場」は「중앙시장」となります。日常語の「가운데」は固有名詞には使いません。

가ga운un데de

意味

名真ん中まんなか
名中ほど
名ど真ん中

例文

테te이i블beul 가ga운un데de에e 꽃kko이chi 놓no여yeo 있i어sseo요yo.

テーブルの真ん中に花が置いてあります。

교gyo실sil 가ga운un데de에e 서seo서seo 친chin구gu들deul과gwa 인in사sa를reul 했hae어sseo요yo.

教室の中央に立って友達にあいさつしました。

コアイメージ

左右や上下や前後のちょうど中間にある一点

使い方

액aek자jja 가ga운un데de에e

額縁の中央に
교gyo실sil 가ga운un데de에e

教室の中央に
무mu대dae 가ga운un데de에e

舞台の中央に

類義語との違い

가ga운un데de: 物のまん中にある一点の位置を表す語で、位置を伝えるときに使う。
한han복bok판pan: 場所のまん中にあり、周りからはっきり目立つ位置を表す。
정jeong가ga운un데de: 非常にぴったり真ん中にある点を表す。
중jung앙ang: 全体の中心として扱われる位置を表す。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 공gong간ga의nui 좌jwa우u·상sang하ha·앞ap뒤ttwi에e서seo 딱ttak 중jung간ga에ne 있in는neun 부bu분bu이ni나na 위wi치chi

語源

韓国語の固有語で、古い形の「가운데」「가운데」「가운뎃」などを経て現在の形に定まり、もともとは「가운／가온」（中間を表す語根）と場所を示す要素が結びついて中間の位置を表すようになった。

コラム

物理的な位置を言うときに最も自然に使われ、表現するときは普通『테이블 가운데에』のように助詞 에 を付けて表す。

ゲームで覚える・約 1 分

가운데 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

중jung앙ang

意味

名真ん中まんなか
名中央
名ど真ん中

例文

사sa진ji은neun 책chaek상ssang 중jung앙ang에e 놓no여yeo 있i어sseo요yo.

写真は机の真ん中に置いてあります。

무mu대dae 중jung앙ang에e 가ga수su가ga 서seo 있i어sseo요yo.

ステージの真ん中に歌手が立っています。

コアイメージ

空間や物の中心にあたる一点

使い方

중jung앙ang에e

真ん中に
중jung앙ang으eu로ro

真ん中へ
중jung앙ang역yeok

真ん中の駅

類義語との違い

중jung앙ang: 建物や土地の位置を示すときによく用いられる、空間の中心に当たる位置を表す名詞。
가ga운un데de: 物や空間の中央あたりの位置を表す、日常会話で頻繁に使われる語。
한han가ga운un데de: 範囲や空間の中心にぴったり位置する点や場所を表す語。
중jung심sim: 物事や空間で中心の役割をする部分や位置を指す語。