ところで韓国語では？그런데・근데の違いと使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「ところで」は韓国語で何と言う？

「ところで」に当たる韓国語は「그런데」が最も一般的です。話題を切り替えたいときに幅広く使えます。口語ではこれを短く縮めた「근데」が非常によく使われます。改まった場面や文章では「그런데」、日常会話では「근데」と、会話の丁寧さや場面によって使い分けます。

使い分け

그런데
話題転換の標準的な表現です。日常会話から改まった場、文章まで幅広く使え、「しかし」という逆接の意味も併せ持ちます。
그런데 지금 몇 시예요?
ところで、今何時ですか？
근데
「그런데」の縮約形で、親しい間柄での日常会話やメッセージで多用されます。公の場や改まった文章では避けます。
근데 내일 뭐 해?
ところで、明日何するの？

よくある間違い

✕ 目上の人との会話で「근데」を使うこと
○ 「그런데」を使う
「근데」はくだけた口語表現のため、丁寧な場面では元の形を使うのが適切です。

「ところで」のよくある質問

Q. 「그런데」は「しかし」の意味もありますか？

はい、あります。「ところで」という話題転換だけでなく、前後の文脈によっては「しかし」「だが」という逆接の接続詞としても頻繁に使われます。会話の流れによってどちらの意味か判断します。

Q. 「ところで」は文頭以外でも使えますか？

はい、文頭で使われるのが一般的ですが、会話の途中で「그건 그렇고（それはそうとして）」のように言葉を挟んでから別の話題に入る表現もよく使われます。

그geu런reon데de

意味

副ところで
副でも
副だけど
副しかし

例文

그geu런reon데de 오o늘neul 시si간gan 있i어sseo?

ところで、今日時間ある？

그geu런reon데de 말ma이ri야ya, 어eo제je 본bon 영yeong화hwa가ga 정jeong말mal 재jae미mi있i었sseo어sseo.

ところでね、昨日見た映画が本当に面白かったよ。

コアイメージ

前の発言を受けて次をつなぐ橋渡し

使い方

그geu런reon데de 말ma이ri야ya

ところでね

類義語との違い

그geu런reon데de: 前の発言とつながりを保ちながら話題をやわらかく切り替える副詞。
근geun데de: くだけた会話で使う形で、さっと話題を変えるときに使う副詞。
하ha지ji만man: 前の内容と異なる事柄を述べるときに使う副詞。
그geu래rae도do: 前の事情があってもそれでもという流れで続けるときに使う副詞。

韓国語での定義

앞a의pui 발ba언reo을neul 받ba으deu면myeon서seo 보bo충chung하ha거geo나na 대dae조jo·의ui문mu을neul 덧deot붙ppu여chyeo 화hwa제je를reul 전jeon환hwan하ha거geo나na 이i어eo갈gal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

「그렇다」（そうだ）の語幹 '그러-' に接続語尾 '-ㄴ데' が結合してできた語で、もとは節と節をつなぐ接続表現だったが、話しことばで前の内容を受けつつ補足・逆接・話題転換を導く副詞として定着した

コラム

日本語の「ところで」と重なる場面は多いが、그런데は前の内容との論理的なつながりを保ちながら補足や反論、やわらかな話題転換を示すことが多いため、使うときは前後の関係を意識すると自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

그런데 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

근geun데de

意味

感動詞ところで
感動詞でも
感動詞ちなみに

例文

근geun데de 너neo 어eo제je 뭐mwo 했hae어sseo?

ところで、昨日何してた？

근geun데de 사sa실sil 나na도do 몰mol랐la어sseo.

ところで実は、私も知らなかった。

コアイメージ

会話のつなぎや間を埋める合図

使い方

근geun데de 사sa실sil

ところで実は
근geun데de 그geu거geo

ところでそれ

類義語との違い

근geun데de: 会話の流れをつなぐ短い合図で、次に言うことを導入するときに使う。
그geu런reon데de: 会話のつなぎとして使う表現で、次に言うことを導入する。
근geun데de요yo: 相手に対して丁寧に話題を切り出すときに使うつなぎの合図。
아a참cham: 思い出したことを急に言い出すときに使う短い合図。
저jeo기gi: 相手の注意を引いて話しかけ始めるときに使う呼びかけ。