意図

의ui도do

意味

  • 名 意図いと
  • 名 狙い
의도のイラスト

例文

그geu 말ma에re는neun 의ui도do가ga 있in는neun 것geot 같gat다tta.

その言葉には意図があるようだ。

그geu녀nyeo는neun 의ui도do를reul 숨sum겼gyeot다tta.

彼女は意図を隠した。

コアイメージ

行動前に心の中で定めた計画や目的

関連語

(動) 의ui도do하ha다da：意図する

(名) 의ui도do성seong：意図性

↔︎ (名) 우u연yeon：偶然

使い方

類義語との違い

의ui도do: 行動や言葉を生む心の中のねらい。
목mok적jjeok: 目標として定めた達成したい点。
동dong기gi: ある行動をするきっかけや理由になる心の動き。
계gye획hoek: 目標に向かって行うことを順に決めたやり方。
의ui향hyang: 何かをしようと思っている気持ち。

韓国語での定義

행haeng동dong이i나na 말ma을reul 하ha기gi 전jeo에ne 마ma음eum속so으geu로ro 세se운un 계gye획hoe이gi나na 목mok적jjeok.

語源

의도は中国語の意圖から借用された漢字語で、意は心の意思、圖は計画を表す字である。心の中で立てた計画や目標という意味合いがそのまま語義となり、何かをしようとする意志や狙いを指す語になった。

コラム

  • 「의도적이다(意図的だ)」と形容すると故意や悪意を強調する場合が多いため、相手を非難する文脈で使うと誤解を生みやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

의도 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意図」は韓国語で何と言う？

日本語の「意図」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「의도」です。漢字「意図」の韓国語読みそのままの語であり、日本語と全く同じ意味や用法で使えます。「意図する（의도하다）」「意図的だ（의도적이다）」など、動詞や形容詞の形でも日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 의도

    何らかの行動や発言の背景にあるねらいや目的を表します。日本語の「意図」とほぼ同等に使われます。

    그런 의도로 말한 것이 아닙니다.

    そのような意図で言ったわけではありません。

よくある間違い

  • ✕ 의도가 아니었다

    ○ 그럴 의도가 아니었다 / 의도한 게 아니었다

    「意図ではなかった」は言葉足らずになりやすく、指示語などを補うのが自然です。

「意図」のよくある質問

Q. 「意図せず」はどう言いますか？
「의도치 않게」という表現が非常によく使われます。「意図しないままに」「思いがけず」というニュアンスを含み、予想外の結果になったときの前置きとして日常的にもビジネスでも多用されます。
Q. 「意図的」と言いたいときは？
「의도적」と言います。「意図的な行動」なら「의도적인 행동」、「意図的に無視した」なら副詞的に「의도적으로 무시했다」のように、「의도적」に助詞をつなげて自然に表現できます。

「意図」は英語では

「意図」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ