その後は韓国語で「이후」そのあとの言い方・例文

例文

약yak속sso이gi 끝kkeun난nan 이i후hu에e 친chin구gu와wa 밥ba을beul 먹meo었geo어sseo요yo.

約束が終わったその後、友達とご飯を食べました。

회hoe의ui 이i후hu에e 결gyeol과gwa를reul 알al려lyeo드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

会議のあとに結果をお知らせします。

コアイメージ

基準点のあとから広がる時間の範囲

関連語

↔︎ (名) 이i전jeon：その前

使い方

이i후hu에e

その後に
이i후hu로ro

その後

類義語との違い

이i후hu: 基準となる時点のあとから広がる時間の範囲を指す語で、始点を含むかどうかは文脈で変わる。
뒤dwi: ある時点や出来事のあとの部分を示す語。
나na중jung: 後の時点を具体的に決めずに指す語。
다da음eum: 順序や時間で一番近い次の時点や順番を示す語。
직ji후ku: ある出来事のすぐ直後の短い時間を示す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준jun 시si점jeom 이i후hu의ui 때ttae나na 범beo위mwi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 시si작jak점jjeom 뒤dwi로ro 이i어eo지ji는neun 기gi간ga이ni나na 상sang황hwang을eul 말mal함ham.

語源

以後は漢字の以(基準を示す) と後(あと) が組み合わさった語で、古典的な漢語表現以後を韓国語で '이후' と読み、基準となる時点より後の期間や範囲を表す語として定着した

コラム

しばしば '이후로' や '이후에' と結びついて使われ、文脈によって始点を含むか含まないかが変わるため、日時や範囲を正確に伝えたいときは具体的な始点と合わせて示すと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

이후 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「その後」は韓国語で何と言う？

日本語の「その後」に最もよく当てはまる韓国語は「이후」です。漢字で「以後」と書き、ある時点を基準にしてそれより後の時期や、出来事のその後の経過を表す際に広く用いられます。会話だけでなくニュースや文章語など、改まった場面でも自然に使える表現です。

使い分け

이후
基準となる時点から現在や将来に至るまでの「その後」を表します。日常会話から公の文章まで幅広く使われる表現です。
사고 이후 건강을 회복했습니다.
事故のその後、健康を回復しました。

よくある間違い

✕ 그 후（クフ）をいつでも이후（イフ）と置き換える
○ 文脈に合わせて그 후や이후を使い分ける
「이후」は基準時を含むニュアンスが強く、単なる直後の順序を表す場合は「그 후」が自然なこともあります。

「その後」のよくある質問

Q. 「その後の経過」はどう言いますか？

「이후 경과」と表現します。病気の回復具合や仕事の進行状況など、ある時点の後に事態がどう変化したかを尋ねたり報告したりする際によく使われる自然な言い方です。

Q. 「その後どうですか？」の自然な表現は？

「이후 어떻게 지내세요?」のように表現できます。しばらく連絡を取っていなかった相手に対し、以前会った時点から現在までの様子を気遣って尋ねる場面で使えます。

「その後」は英語では

「その後」 → afterward subsequently 和英辞典で見る