食べる

「食べる」は韓国語で何と言う？

「食べる」は韓国語で基本形を「먹다（モクタ）」と言い、日常会話では丁寧な「먹어요（モゴヨ）」を最もよく使います。相手との関係や敬意の度合いによって使い分け、改まった席では「먹습니다（モクスムニダ）」、友人には「먹어（モゴ）」を用います。目上の人が食べる行為には尊敬語の「드시다（トゥシダ）」を使います。

言い方と読み方

• 먹어요丁寧

  読み方: モゴヨ（meogeoyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。親しい目上の人や同僚、初対面の相手などに幅広く使えます。

• 먹습니다改まった丁寧

  読み方: モクスムニダ（meokseumnida）

  ビジネスシーンや公の場、面接、改まった挨拶などで使う、格式高い丁寧な表現です。

• 먹어くだけた

  読み方: モゴ（meogeo）

  友人や年下の相手に対して使うタメ口（パンマル）です。「食べて」「食べるよ」の両方に使えます。

• 드세요尊敬

  読み方: ドゥセヨ（deuseyo）

  目上の人に「召し上がってください」と勧めるときや、「召し上がります」と敬意を込めて尋ねる際に使います。

• 잡수세요強い尊敬

  読み方: チャプスセヨ（japsuseyo）

  祖父母など特に敬うべき高齢の相手に対して「召し上がってください」と伝える際に使われる伝統的な敬語です。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「선생님, 밥 먹었어요?（先生、ご飯食べましたか？）」と聞く

  ○ 선생님, 식사하셨어요?（先生、お食事されましたか？）

  目上の人の食事には「먹다」ではなく尊敬語の「드시다」や「식사하시다」を使います。

• ✕ 自分が食べるときに「저도 드실래요（私も召し上がります）」と言う

  ○ 저도 먹을래요（私も食べます）

  「드시다」は他者を敬う語なので、自分自身の動作には使えず「먹다」を使います。