「ごめんなさい」は韓国語で何と言う？
韓国語で「ごめんなさい」は、相手や場面によって使い分けます。もっともフォーマルで目上の人にも安心なのは「チェソンハムニダ（죄송합니다）」、親しい間柄で柔らかく謝るなら「ミアネヨ（미안해요）」が一般的です。辞典にある「ミアナムニダ（미안합니다）」は改まった表現ですが、目上の人に対してはより敬意の高い「チェソンハムニダ」を使うのが自然です。
言い方と読み方
- 죄송합니다とても丁寧
読み方: チェソンハムニダ（joesonghamnida）
目上の人や初対面の人、ビジネスの場でかしこまって謝罪するときに使います。
- 미안해요丁寧
読み方: ミアネヨ（mianhaeyo）
親しい年上や同僚、日常的な軽い失敗に対して丁寧に謝るときに使います。
- 미안합니다改まった丁寧
読み方: ミアナムニダ（mianhamnida）
改まった場で使いますが、目上の人には「죄송합니다」を使う方が無難です。
- 죄송해요丁寧
読み方: チェソンヘヨ（joesonghaeyo）
親しい間柄の年上や、日常会話で柔らかく丁寧に謝りたいときに適しています。
- 미안해くだけた
読み方: ミアネ（mianhae）
友人や年下の相手に「ごめんね」とフランクに謝るときに使います。
使い分け
- 미안합니다
硬い響きの丁寧語で、年配者が使ったり公の場で用いられたりします。
폐를 끼쳐서 미안합니다.
迷惑をかけてごめんなさい。
よくある間違い
✕ 目上の人に「미안해요」と謝る
○ 죄송합니다 / 죄송해요
「미안」系の言葉を目上に使うと失礼にあたるため、「죄송」系を用います。
✕ ため口で「죄송해」と言う
○ 미안해
「죄송」には敬意が含まれるため、語尾をため口にする使い方は通常しません。
「ごめんなさい」のよくある質問
Q. 「ごめんなさい」と言われたらどう返す？
「大丈夫ですよ」を意味する「ケンチャナヨ（괜찮아요）」と返すのが最も一般的です。友達同士なら「ケンチャナ（괜찮아）」、より丁寧にいなすなら「アニエヨ（아니에요／とんでもないです）」もよく使われます。
Q. 「죄송합니다」の発音のコツは？
カタカナでは「チェソンハムニダ」と書きますが、「죄」は「チェ」と「ツェ」の間のような二重母音です。「송」の母音は口をしっかり丸めて「オ」と発音し、最後の「ム」は口を閉じるパッチムなので「ハム」を短く発音すると自然です。
Q. 「すみません」と呼びかけるときは？
店員を呼ぶときなどの「すみません」には謝罪の言葉を使わず、「チョギヨ（저기요／あの、すみません）」や「ヨギヨ（여기요／ここです）」を使います。謝罪と呼びかけは表現が明確に分かれます。
미mi안an하ha다da
意味
- 形 ごめんなさい
- 形 すみません
- 形 ごめんね
ゲームで覚える・約 1 分
미안하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
늦어서 미안합니다.
遅くなってごめんなさい。
コアイメージ
相手に迷惑をかけたことを丁寧に認めて謝る気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
미안합니다: 相手に迷惑をかけたことを礼儀正しく認めて謝る言葉
죄송합니다: 礼儀正しく深く謝る場面で使うかしこまった言い方
미안해요: やわらかく丁寧に謝るときに日常で使う言い方
미안해: 親しい人に対してくだけて短く謝る言い方
미안하다: 謝りたい気持ちや申し訳なさを表す基本の語
韓国語での定義
語源
「미안합니다」は固有語「미안하다」に丁寧な終止語尾「-합니다」が付いた形で、「미안하다」は自分の過ちや申し訳なさを表す韓国語の言葉である
コラム
- 公式の謝罪や目上の相手にはよりかしこまった「죄송합니다」が選ばれることが多いが、日常会話では「미안합니다」で十分な場面が多く、声の強さや表情で謝罪の度合いを調整する
韓国語でごめんなさいは迷ったら죄송합니다を使う
韓国語で「ごめんなさい」と謝る際、旅行や初対面で失礼にならないか迷ったときは、最も敬意が高い 죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）を使うのが最も安全です。韓国語の謝罪には 죄송（チェソン・罪悚）と 미안（ミアン・未安）という2つの漢字語があり、죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）は目上の人や公の場、ビジネスの場で必須の表現となります。
| 敬語レベル | 韓国語 | 読みと意味 | 適した相手・場面 |
|---|---|---|---|
| フォーマル（最上級） | 죄송합니다 | チェソンハムニダ（申し訳ありません） | 目上の人、初対面、ビジネス |
| 日常の丁寧語 | 미안해요 | ミアネヨ（ごめんなさい） | 同僚、親しい年上、日常の軽い謝罪 |
| タメ口（パンマル） | 미안해 | ミアネ（ごめんね） | 友人、年下、家族 |
タメ口である 미안해（ミアネ・ごめんね）や 미안（ミアン・ごめん）は親しい間柄限定の表現であり、目上の人に使うと大変失礼になるため相手との関係性に合わせて選ぶ必要があります。
韓国語のごめんなさいとすみませんの使い分け
日本語の「すみません」を韓国語にする際は、相手に「ごめんなさい」と謝る場面と、呼びかけや人混みを通る場面で言葉を明確に使い分けます。日本語では「すみません」ひとことで謝罪・呼びかけ・移動のすべてを兼ねられますが、韓国語では役割ごとに異なる語彙を用いるためです。
| 場面・シチュエーション | 適した韓国語 | 読みと意味 |
|---|---|---|
| 相手への謝罪（ごめんなさい） | 죄송합니다 | チェソンハムニダ（申し訳ありません） |
| 飲食店などで店員を呼ぶとき | 저기요 | チョギヨ（あの、すみません） |
| 人混みを通るとき・通り抜けるとき | 잠시만요 | チャムシマンニョ（少々お待ちください・すみません） |
| 人混みをかき分けて通る旨を伝えるとき | 지나갈게요 | チナガルケヨ（通ります） |
店員を呼ぶときは 죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）ではなく 저기요（チョギヨ・あの、すみません）を用います。また、電車内や街中で人混みをかき分けて通りたいときは 잠시만요（チャムシマンニョ・少々お待ちください）や 지나갈게요（チナガルケヨ・通ります）と声をかけるのが自然です。
韓国語でごめんとタメ口で謝る表現とㅈㅅの使い方
韓国語で友達や年下の相手に「ごめん」と親しく謝りたいときは、タメ口（パンマル）の 미안해（ミアネ・ごめんね）や短く切り詰めた 미안（ミアン・ごめん）を使います。日常会話で理由を添えて軽く謝りたいときは、늦어서 미안해.（遅れてごめんね）のように伝えます。
また、カカオトークなどのチャットやSNSでは、若者の間で 죄송（チェソン・罪悚）の子音の頭文字を取ったネット略語 ㅈㅅ（チェソン・ごめん）が頻繁に使われています。日本語の「すまん」「ごめん」のような軽いニュアンスで素早く返信するときに便利です。ただし、미안（ミアン・ごめん）や ㅈㅅ（チェソン・ごめん）は親しい友人同士限定の表現であり、目上の人や公のやり取りで使うとマナー違反になるため注意しましょう。
「ごめんなさい」をもっと知る
「ごめんなさい」は英語では
「ごめんなさい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1