미안하다

「미안하다」の例文例文

「미안하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  답장이 너무 늦어서 미안해요.

  返事がとても遅くなってごめんなさい。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약속을 지키지 못해서 친구에게 정말 미안한 마음이 들었다.

  約束を守れなくて友達に本当に申し訳ない気持ちになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 시스템 오류로 고객 여러분께 큰 혼란을 초래하여 진심으로 미안하게 생각하며, 철저한 재발 방지 대책을 마련하겠습니다.

  今回のシステム障害によりお客様に多大なご混乱をお招きし、心より申し訳なく思っており、徹底した再発防止策を講じてまいります。

• 日常会話

  어제는 내가 말이 좀 심했지? 정말 미안해.

  昨日は私がちょっと言いすぎたよね？本当にごめん。

「미안하다」の意味ごとの使い方

• すみません

  미안한데, 한 번 더 말해 주세요.

  すみません、もう一度言ってください。

「미안하다」の使い方使い方

• 불bul편pyeo을neul 드deu려ryeo 미mi안an합ham니ni다da

  ご迷惑をおかけしてごめんなさい

  불편을 드려 미안합니다. 다시 하지 않겠습니다.ご迷惑をおかけしてごめんなさい。もうしません。

• 늦neu어seo서seo 미mi안an합ham니ni다da

  遅れてごめんなさい

  늦어서 미안합니다. 버스를 놓쳤습니다.遅れてごめんなさい。バスに乗り遅れました。

「미안하다」とよく一緒に使う語

• 정말 미안해　本当にごめん
  （정말：本当に）
• 미안한 마음　申し訳ない気持ち
  （마음：気持ち）
• 미안한 표정　申し訳なさそうな表情
  （표정：表情）
• 친구에게 미안해　友だちに申し訳ない
  （친구：友達）

「미안하다」の類義語との違い類義語との違い

미mi안an하ha다da: 相手に何か悪いことをしたと認めて謝る気持ちを伝える言葉。
죄joe송song하ha다da: 丁寧な場面や目上の人に対して使う、謝意を表す表現。

「미안하다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si이ni 한han 행haeng동dong의ui 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha고go 상sang대dae에e게ge 사sa과gwa하ha는neun 마ma음eu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「미안하다」のよくある間違い

• ✕ 미안하는 마음

  ○ 미안한 마음

  日本語の「ごめんなさい」は名詞を修飾する形に変わらないため、韓国語でも「미안하는」としがちですが、「미안하다」は形容詞なので名詞の前では「미안한」になります。