家庭

가ga정jeong

意味

  • 名 家庭かてい
  • 名 家族
  • 名 仮定
가정のイラスト

例文

그geu는neun 가ga정jeong에e 충chung실sil해hae요yo.

彼は家庭を大切にしています。

가ga정jeong 폭pong력nyeo은geun 심sim각ga한kan 문mun제je예ye요yo.

家庭内暴力は深刻な問題です。

コアイメージ

家とその中で共有される生活のまとまり

関連語

(名) 가ga정jeong부bu：家政婦

(名) 가ga정jeong교gyo사sa：家庭教師

使い方

類義語との違い

가ga정jeong: 家とそこでの暮らしをひとまとめにして表す名詞で、公的な場面やかたい文章で使われることが多い。
가ga족jok: 親子や兄弟など、家族となる人たちの集まりを指す名詞。
집jip: 人が実際に住んでいる建物やその場所を指す名詞。
집ji안ban: 同じ家で暮らす人たちや家の中の生活をまとめて表す名詞。

韓国語での定義

집ji안ba의nui 구gu성seong원won과gwa 그geu들deu이ri 공gong유yu하ha는neun 생saeng활hwal 환hwan경gyeong이i나na 가ga족jok 관gwan계gye를reul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

中国語由来の漢字語で家(家)と庭(庭)が結びつき「家での暮らし」を表すようになり、近代以降は家庭の意で定着した。同音の假定は語源と意味が異なる

コラム

  • 口語では집や집안がよく使われ、가정は公的文書ややや硬い表現で用いられることが多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

가정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家庭」は韓国語で何と言う？

「家庭」は韓国語で「가정」と言います。日本語の「家庭」と漢字も意味もほぼ同じで、生活を共にする家族の集まりやその生活の場を指します。「家庭環境」や「家庭料理」のような複合語としても幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 가정

    日本語の「家庭」と全く同じ感覚で使えます。家族のまとまりや生活の場を表し、公私問わず多様な場面で用いられます。

    화목한 가정을 이루고 싶어요.

    和睦な家庭を築きたいです。

よくある間違い

  • ✕ 가정（仮定の意味で発音を変える）

    ○ 가정（家庭も仮定も同音同綴）

    「仮定」も同じ「가정」と書きますが、文脈で自然に区別されます。

「家庭」のよくある質問

Q. 「家庭教師」は韓国語で？
「家庭教師」の直訳ではなく、通常「과외 선생님（課外の先生）」と表現します。韓国では学校以外の個人指導全般を「課外（과외）」と呼ぶためです。
Q. 「家庭料理」は何と言いますか？
「가정 요리（家庭料理）」とも言えますが、日常会話では「집밥（お家のご飯）」という表現が非常によく使われます。素朴で温かみのある手料理のニュアンスを含みます。

「家庭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ