遠く

멀meol리li

意味

  • 副 遠くとおく
  • 副 遠くに
  • 副 遠方に
멀리のイラスト

例文

산sa이ni 멀meol리li 보bo여yeo요yo.

山が遠く見えます。

배bae가ga 멀meol리li 떠tteo나na고go 있i어sseo요yo.

船が遠くへ離れていっています。

コアイメージ

話者や基準点から距離がある遠い場所を示す。

関連語

(形) 멀meol다da：遠い

(動) 멀meo어reo지ji다da：遠ざかる

↔︎ (副) 가ga까kka이i：近くに

使い方

類義語との違い

멀meol리li: 話者や基準点から距離があり、遠い場所や状態を示す副詞。
멀meol리li서seo: 離れた場所から動作や出来事が起こることを示す副詞。
저jeo멀meol리li: かなり離れた遠い場所を指し、遠さを強く感じさせる副詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 장jang소so가ga 말mal하ha는neun 사sa람ra이mi나na 기gi준jun점jeo에me서seo 먼meon 곳go에se 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

古くからある語幹 '멀-' に、副詞を作る働きを持つ接尾辞 '-리' が結びついて副詞形になったもので、もともとの形容詞 '멀다' の『遠い』という意味が副詞として用いられるようになった。

コラム

  • 英語の 'far' と同様に場所や動作の距離を表す基本語なので、道案内や感覚の表現で頻繁に用いられ、動詞と組み合わせて使うと距離感が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

멀리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遠く」は韓国語で何と言う？

「遠く」は韓国語で「멀리（モルリ）」と言います。形容詞「멀다（遠い）」から派生した副詞で、物理的な距離だけでなく、時間の隔たりや視線の先など、幅広い文脈で「遠くに」「遥かに」という意味を表す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 멀리

    物理的な距離や時間の隔たりなど、日常会話から文章語まで幅広く使える標準的な表現です。

    기차가 멀리 사라졌어요.

    列車が遠くに消えました。

よくある間違い

  • ✕ 멀게 보여요.

    ○ 멀리 보여요. / 멀어 보여요.

    「遠くに見える」は副詞「멀리」を使うか、「멀어 보이다」とします。

「遠く」のよくある質問

Q. 「遠くから」は韓国語で何と言いますか？
「멀리서（モルリソ）」と言います。場所を表す助詞「-에서（〜から）」が縮まった「-서」が「멀리」についてできた形です。「遠くから来てくれてありがとう」のように使われます。
Q. 名詞として「遠く」と言いたい時は？
「멀리」自体を名詞のように扱い「멀리로（遠くへ）」としたり、「遠い所」を意味する「먼 곳（モン ゴッ）」を使ったりします。「遠くへ旅立つ」は「멀리 떠나다」や「먼 곳으로 떠나다」と表せます。

「遠く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ