借りる
意味
- 動 借りる
- 動 レンタルする
- 動 借用する
例文
コアイメージ
他者から一時的に受け取って使うこと（借り手側の行為）
関連語
使い方
類義語との違い
빌리다: 他人から物やお金を一時的に受け取り、返すつもりで使うこと
빌려주다: 他人に物やお金を一定期間使わせること
빌려오다: 他の場所から借りて自分の所に持って来ること
빌려가다: 借りてそのまま持って行くこと
대여하다: 物や設備を有料で一定期間貸すこと
韓国語での定義
語源
古くからの朝鮮語の動詞で、語幹「빌-」が受取り・借用の行為を表し、語尾「-리다」によって他者から受け取る動作を示す形になり、現代の「借りる」の意味になった。
コラム
- 韓国語では「빌리다」（借りる）と「빌려주다」（貸す）の主語が逆になる点で混同しやすいため、誰が物を渡すかを主語で明確に表すと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
빌리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「借りる」は韓国語で何と言う？
「借りる」は韓国語で「빌리다（ピルリダ）」と言い、日常会話の丁寧な表現では「빌려요（ピルリョヨ）」を最もよく使います。物だけでなくお金や力（知恵・手助け）を借りる場合もすべて同じ単語で表現できます。相手や場面の改まり具合によって「빌려요」「빌립니다」「빌려」などの語尾を使い分けます。
言い方と読み方
- 빌려요丁寧
読み方: ピルリョヨ（billyeoyo）
日常会話で最も一般的な丁寧な表現。友人以外の知人や店員などに対して幅広く使います。
- 빌립니다改まった丁寧
読み方: ピルリムニダ（billimnida）
公の場、ビジネス、図書館の窓口など改まった場面で用いる丁寧な表現です。
- 빌려くだけた
読み方: ピルリョ（billyeo）
親しい友人や年下の相手に対してタメ口で「借りるね」「借りるよ」と言うときに使います。
- 빌리다基本形・辞書形
読み方: ピルリダ（billida）
動詞の原形。独り言で「借りるか」と呟くときや、文章を書くときに用いられます。
使い分け
- 빌리다
辞書の見出し語となる原形。手帳のメモや日記などの書き言葉でも使われます。
돈을 빌리다.
お金を借りる。
よくある間違い
✕ 빌려요（貸しますの意味で使う）
○ 빌려줘요（貸してください）／빌려줄게요（貸します）
韓国語の「빌리다」は「借りる」のみを表すため、「貸す」は「빌려주다（貸してあげる）」と言います。
「借りる」のよくある質問
Q. 「貸してください」と頼むには？
「빌려주세요（ピルリョジュセヨ）」と言います。少し控えめにお願いしたいときは「좀（チョム＝少し）」を挟んで「펜 좀 빌려주세요（ペンを少し貸してください）」と言うと、角が立たずとても自然で丁寧な頼み方になります。
Q. 「借りてもいいですか？」の言い方は？
「빌려도 돼요?（ピルリョド ドェヨ？）」と尋ねます。「これ、借りてもいいですか？」なら「이거 빌려도 돼요?（イゴ ピルリョド ドェヨ？）」となります。親しい友人同士なら「빌려도 돼?（ピルリョド ドェ？）」で通じます。
Q. 借りた物を返すときのひと言は？
物を返すときは「잘 썼어요（チャル ッソッソヨ＝よく使わせていただきました）」や「고마워요（コマウォヨ＝ありがとう）」と添えて渡すのが一般的です。「お返しします」と明確に言う場合は「돌려드릴게요（トルリョドゥリルッケヨ）」と言います。
「借りる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1