政治的に
意味
- 副 政治的に
- 副 政治上
例文
コアイメージ
利害や争点、政治家や政党の立場から物事をとらえる視点が核となるイメージを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
politiquement: 利害や争点、政治家や政党の立場という観点で物事をとらえて述べる言い方。
personnellement: 自分の感情や経験、個人的な好みや立場に基づいて意見を述べる言い方。
idéologiquement: 特定の思想や理念の枠組みから物事をとらえて説明する言い方。
économiquement: 費用や利益、経済への影響という面から物事を判断・説明する言い方。
socialement: 社会全体や集団への影響や社会構造の観点から物事を考え述べる言い方。
フランス語での定義
D'un point de vue politique, selon les intérêts, les enjeux ou les positions des acteurs.
語源
語形成はpolitique＋副詞化接尾辞-mentで、politiqueはギリシャ語politikós（polis）に由来する。
コラム
- フランス語では『politiquement parlant』のように用い、話者がその事柄を政治的な利害や影響という枠で語っていることを示す合図になる。
ゲームで覚える・約 1 分
politiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「政治的に」はフランス語で何と言う？
「政治的に」をフランス語で表すには politiquement が最も一般的です。形容詞 politique（政治の）から派生した副詞で、文脈を問わず広く使えます。日常会話から公の議論まで、政治的な観点や立場から物事を述べる際には基本的にこの一語で対応できます。
使い分け
- politiquement
政治的な観点から、または政治においてという意味を表す最も標準的な副詞です。動詞や形容詞を修飾して幅広く使われます。
Cette décision est politiquement risquée.
この決定は政治的にリスクがあります。
よくある間違い
✕ Il a parlé en politique.
○ Il a parlé politiquement.
副詞として「政治的に」と言う場合、前置詞を用いず副詞 politiquement を使うのが自然です。
「政治的に」のよくある質問
Q. 「政治的に正しい」は何と言いますか？
politiquement correct と言います。英語のポリティカル・コレクトネスに由来する表現で、現代フランス語でも会話やメディアで頻繁に使われます。状況に合わせて女性形 correcte や複数形にも変化します。
Q. 文全体を修飾する使い方はできますか？
はい、可能です。文頭に Politiquement, ... と置くことで「政治的観点から言えば」という前提を示せます。類似の表現として sur le plan politique（政治面では）に言い換えることもできます。
「政治的に」は英語では
- 「政治的に」 → politically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1