cibler

「cibler」の例文例文

「cibler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette publicité cible les jeunes.

  この広告は若者をターゲットにしています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour son nouveau roman, l'auteur a choisi de cibler un public d'adolescents.

  新作小説のために、その作家はティーンエイジャーの読者層を狙うことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement prévoit de réformer les aides sociales afin de mieux cibler les ménages les plus modestes.

  政府は最も所得の低い世帯に一層絞り込んで支援するため、社会扶助の改革を予定しています。

• 日常会話

  Tu devrais cibler tes révisions si tu veux réussir l'examen demain.

  明日の試験に受かりたいなら、復習するポイントを絞ったほうがいいよ。

「cibler」の意味ごとの使い方

• 対象とする他動詞
• 狙う他動詞
• 目標に定める他動詞

「cibler」の使い方使い方

• cibler un problème

  問題を特定する

  L'équipe doit cibler un problème précis avant de proposer une solution.チームは解決策を提案する前に、具体的な問題を特定しなければならない。

• cibler une audience

  聴衆を狙う

  Pour convaincre le jury, il faut cibler une audience intéressée par le sujet.審査員を納得させるには、そのテーマに関心のある聴衆を狙う必要がある。

• cibler ses efforts

  努力を集中させる

  L'entreprise doit cibler ses efforts sur les projets les plus urgents.その企業は、最も緊急性の高いプロジェクトに努力を集中させなければならない。

「cibler」とよく一緒に使う語

• cibler un public　特定の層を狙う
  （public：観客）
• cibler une clientèle　特定の顧客層を狙う
  （clientèle：顧客）
• cibler une population　特定の人口集団を対象とする
  （population：人口）
• cibler un marché　特定の市場を狙う
  （marché：市場）
• cibler un objectif　目標を定める
  （objectif：目標）
• cibler un besoin　特定のニーズを狙う
  （besoin：必要）
• cibler ses efforts　努力を集中させる
  （effort：努力）
• cibler une zone　特定の地域を狙う
  （zone：地域）
• cibler un groupe　特定の集団を対象とする
  （groupe：グループ）

「cibler」の類義語との違い類義語との違い

cibler: 特定の対象（例：顧客）をはっきり定めて狙う
viser: 矢や銃などで的を狙う動作
s'adresser: 特定の相手や集団に向かって話しかける行為
choisir: いくつかの中から一つを選ぶこと
attirer: 人や注意を自分の方へ引きつけること

「cibler」のフランス語での定義フランス語での定義

Orienter une action, une attention ou une communication vers une personne, un groupe ou un objectif précis.

「cibler」のよくある間違い

• ✕ Je cible à ce public.

  ○ Je cible ce public.

  「cibler」は「対象とする」という意味では他動詞なので、日本語の「この層を対象にする」の「に」につられて前置詞「à」を置かず、対象を直接続けます。