recopier

「recopier」の例文例文

「recopier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il recopie cette adresse sur un bout de papier.

  彼は紙の切れ端にこの住所を書き写します。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter les erreurs, prenez le temps de recopier soigneusement ce numéro de compte.

  間違いを防ぐために、時間をかけてこの口座番号を丁寧に書き写してください。

• 上級（C1〜C2）

  Avant l'invention de l'imprimerie, les moines passaient des années entières à recopier de précieux manuscrits à la main.

  活版印刷の発明以前、修道士たちは貴重な手稿を手作業で書き写すことに何年もの歳月を費やしていました。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je recopie vite fait le code Wi-Fi et on y va.

  ちょっと待って、急いでワイファイの暗証番号を書き写したらすぐ行こう。

「recopier」の意味ごとの使い方

• 写す他動詞

  Les élèves recopient le schéma au tableau dans leur cahier.

  生徒たちは黒板の図をノートに写す。

• 書き写す他動詞
• 複写する他動詞
• 転記する他動詞

「recopier」の使い方使い方

• recopier un texte

  文章を書き写す

  Je recopie un texte pour préparer mon exposé.発表の準備をするために、文章を書き写す。

• recopier un message

  メッセージを書き写す

  Elle recopie un message important dans son carnet.彼女は重要なメッセージをノートに書き写す。

「recopier」とよく一緒に使う語

• recopier un texte　文章を書き写す
  （texte：文章）
• recopier un message　メッセージを書き写す
  （message：メッセージ）
• recopier un document　文書を書き写す
  （document：書類）
• recopier une adresse　住所を書き写す
  （adresse：住所）
• recopier les coordonnées　連絡先を書き写す
  （coordonnée：連絡先）
• recopier un passage　一節を書き写す
  （passage：通路）
• recopier une citation　引用を書き写す
  （citation：引用）
• recopier mot à mot　一語ずつ書き写す
  （mot：単語）
• recopier au propre　整えて書き写す
  （propre：清潔な）
• recopier fidèlement　忠実に書き写す
  （fidèlement：忠実に）
• recopier intégralement　全文を書き写す
  （intégralement：完全に）
• recopier à l'identique　同じ形で複写する
  （identique：同じ）

「recopier」の類義語との違い類義語との違い

recopier: 原文の語句や並びを変えずにそのまま書き写すこと
copier: 文章や資料をそのまま別の紙やファイルに複製すること
réécrire: 元の意味を保ちながらも言い回しや表現を変えて書き直すこと
taper: コンピュータやスマホで文字を打って書き起こすこと

「recopier」のフランス語での定義フランス語での定義

Reproduire par écrit un texte existant en respectant les mots et l'ordre.

「recopier」のよくある間違い

• ✕ Je recopie de ce texte.

  ○ Je recopie ce texte.

  「recopier」は他動詞なので、書き写す対象を直接目的語で続け、「de」は置きません。

• ✕ Je recopie ce texte avec mes propres mots.

  ○ Je réécris ce texte avec mes propres mots.

  元の文の表現を自分の言葉に変える場合は「recopier」ではなく「réécrire」を使います。