例文
コアイメージ
状況に合い、目的を過不足なく果たすこと
関連語
使い方
類義語との違い
justesse: その場の条件や目的に合って意見や助言として役に立つ度合い
pertinence: その場に適して要点を押さえていること
précision: 言葉や情報の細かな点まで明確で誤解が生じにくいこと
フランス語での定義
Qualité d'une remarque, d'un geste ou d'une décision qui convient exactement au contexte et atteint son but sans excès.
語源
justesse は形容詞 juste に名詞化の接尾辞 -esse が付いた語で、ラテン語 iustus（正しい・適当）を祖に中世仏語で成立し、状況に対する的確さを表す語となった。
コラム
- 意見や助言を評価する語として文書や批評でよく用いられ、会話ではより簡潔な言い回しに置き換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
justesse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「的確さ」はフランス語で何と言う？
「的確さ」に最もぴったりなフランス語は justesse です。判断や言葉、表現などが対象の本質や状況に狂いなく合致している状態を表します。類語として精度や緻密さを強調したい場面では précision などが使われますが、判断や指摘が「的を射ていること」を言いたいときは基本的に justesse を用います。
使い分け
- justesse
意見や判断、表現が状況にぴったり合っており、過不足なく的を射ているニュアンスです。言葉の選び方や観察眼の的確さに用いられます。
Tout le monde a admiré la justesse de ses remarques.
誰もが彼の指摘の的確さに感嘆した。
よくある間違い
✕ Il a parlé avec justice.
○ Il a parlé avec justesse.
justice は「正義や公平さ」を指し、判断や発言が「的確である」という意味にはなりません。
「的確さ」のよくある質問
Q. 「的確なアドバイス」はどう言う？
「的確な」という形容詞には juste を使い、un conseil juste や des conseils justes と表現できます。また、状況に適合している点を強調して un conseil judicieux や pertinent と言うのも自然です。
Q. justesse と précision の違いは？
justesse は判断や表現が「的を射ていて狂いがないこと」を指します。一方、précision は数値や細部が「正確で細かいこと（緻密さ）」に重点があります。文脈に合わせて使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1