「対比」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

contraste

対比

Ce tableau joue sur le contraste des couleurs.

この絵は色の対比を利用している。

contrepoint

対比

Le contrepoint de ces scènes renforce le message du film.

これらの場面の対比が映画のメッセージを強めている。

「対比」はフランス語で何と言う？

「対比」に相当する最も一般的なフランス語は contraste です。違いを際立たせる視覚的・一般的な「対比」や「コントラスト」には contraste を使います。一方、contrepoint は音楽の「対位法」から派生した語で、文学や芸術などで互いを引き立て合うような要素の「対比」や「対照」として使われます。

使い分け

contraste
性質や色彩などの明らかな差異を際立たせる、最も標準的で日常的な「対比」です。視覚的な明暗差などにも広く用いられます。
Il y a un fort contraste entre ces deux couleurs.
これら2つの色の間には強い対比があります。
contrepoint
音楽の対位法に由来し、異なる要素が互いを引き立て合いながら共存するような、文学的・比喩的な「対比」として使われます。
Ce chapitre sert de contrepoint au reste du roman.
この章は小説のほかの部分に対する対比の役割を果たしています。

よくある間違い

✕ faire le contrepoint entre A et B
○ faire le contraste entre A et B / mettre A en contraste avec B
contrepoint は「対比する」という動詞表現ではあまり使わず、contraste を用いるのが自然です。

「対比」のよくある質問

Q. 「対比して」はフランス語で？

「〜と対比して」と言いたい場合は、前置詞句の par contraste avec ... や en contraste avec ... を使います。2つの事物を並べて際立った違いを示す際によく用いられる表現です。

Q. contrepoint は日常会話で使える？

日常会話ではあまり使われません。もともと音楽用語であるため、主に芸術や文学の批評、あるいは知的な議論において、2つの要素を効果的に引き立たせる文脈で使われるやや硬い表現です。

例文

Ce tableau joue sur le contraste des couleurs.

この絵は色の対比を利用している。

Le contraste entre les deux photos est évident.

二枚の写真の対比が明確だ。

コアイメージ

色や明暗、性質がはっきり異なり互いを際立たせる状況。

使い方

le contraste entre deux idées

二つの考えの対比
un contraste de couleurs vives

鮮やかな色の対比
un contraste marqué

際立った対比

類義語との違い

contraste: 色や明暗、性質の違いがはっきりして互いを目立たせる状態。
différence: 二つ以上のものの間にある違い。
opposition: 立場や意見が向かい合って対立すること。
nuance: 微妙でごく小さい違いや色合いの差。
écart: 二つの数や程度、距離の間にある隔たりや差。