recul

「recul」の例文例文

「recul」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Faites un pas de recul, s'il vous plaît.

  一歩後ろに下がってください。

• 中級（B1〜B2）

  La baisse du pouvoir d'achat a provoqué un net recul de la consommation.

  購買力の低下が、消費の明らかな後退を引き起こした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations des syndicats, le gouvernement a été contraint d'amorcer un recul sur sa réforme des retraites.

  労働組合からの激しい抗議を受け、政府は年金制度改革において後退を余儀なくされた。

• 日常会話

  Avec le recul, je me dis que j'ai bien fait de refuser.

  今振り返ってみると、断って正解だったと思うよ。

「recul」の意味ごとの使い方

• 退却

  Le recul de l'armée a permis aux civils de fuir.

  軍の退却によって、市民は逃げることができた。

• 距離

  Le recul nécessaire aide à voir le problème plus clairement.

  必要な距離を置くと、問題をよりはっきり見られる。

• 反動

  Le recul de cet outil est difficile à contrôler.

  この工具の反動は制御しにくい。

「recul」の使い方使い方

• prendre du recul

  距離を置く

  Après cette réunion, nous devons prendre du recul avant de répondre.この会議の後、返事をする前に距離を置く必要がある。

• recul des ventes

  売上の後退

  Le recul des ventes inquiète toute l'équipe.売上の後退はチーム全体を心配させている。

• manquer de recul

  距離感がない

  Il manque de recul quand il parle de son propre travail.彼は自分の仕事について話すとき、距離感がない。

「recul」とよく一緒に使う語

• prendre du recul　距離を置いて考える
  （prendre：取る）
• manquer de recul　距離感を欠く
  （manquer：欠ける）
• le recul des ventes　売上の後退
  （vente：販売）
• le recul du chômage　失業率の低下
  （chômage：失業）
• le recul de la démocratie　民主主義の後退
  （démocratie：民主主義）
• un recul net　明らかな後退
  （net：はっきりした）
• un recul progressif　段階的な後退
  （progressif：段階的）
• un recul significatif　顕著な後退
  （significatif：意味がある）
• un recul historique　歴史的な後退
  （historique：歴史的な）
• un recul stratégique　戦略的な後退
  （stratégique：戦略的な）
• un recul sur la réforme　改革方針の後退
  （réforme：改革）

「recul」の類義語との違い類義語との違い

recul: 後方へ下がることでできる距離や位置の変化
distance: 二つのものの間にある長さや隔たり
éloignement: 物や人が離れている状態やその距離

「recul」のフランス語での定義フランス語での定義

Mouvement vers l'arrière ou réduction de la position avancée ; au sens figuré, prise de distance par rapport à une situation ou un point de vue.

「recul」のよくある間違い

• ✕ Une recul importante est nécessaire.

  ○ Un recul important est nécessaire.

  「recul」は男性名詞なので、女性名詞のように「une」や「importante」とするのは誤りです。日本語では名詞の性を区別しないため間違えやすいです。

• ✕ Il faut prendre de recul avant de décider.

  ○ Il faut prendre du recul avant de décider.

  「prendre du recul」は、決める前に距離を置くという意味で使う決まった表現なので、「de recul」とはしません。日本語の「距離を置く」には冠詞の形が出ないため間違えやすいです。