déduire

「déduire」の例文例文

「déduire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qu'est-ce qu'on peut en déduire ?

  そこから何が推測できますか。

• 中級（B1〜B2）

  Les enquêteurs ont déduit de ces indices que le suspect n'avait pas agi seul.

  捜査員たちはこれらの手がかりから、容疑者が単独で行動したのではないと推測した。

• 上級（C1〜C2）

  Il serait prématuré de déduire de cette simple fluctuation conjoncturelle un renversement durable de la tendance économique.

  この単なる一時的な変動から、経済傾向の持続的な反転を推測するのは時期尚早だろう。

• 日常会話

  Tu n'as pas touché à ton assiette, je déduis que ça ne te plaît pas.

  料理に手をつけていないね、口に合わないのかな。

「déduire」の意味ごとの使い方

• 差し引く他動詞

  Le comptable déduit les frais du salaire chaque mois.

  会計士は毎月、給料から費用を差し引く。

• 推測する他動詞
• 演繹する他動詞

「déduire」の使い方使い方

• déduire que

  〜だと推測する

  En lisant son rapport, je déduis qu'elle connaît bien le sujet.彼女の報告書を読んで、私は彼女がそのテーマをよく理解していると推測する。

• déduire de

  〜から推測する

  Le jury peut déduire de la réponse de Marie qu'elle maîtrise bien le sujet.審査員はマリーの回答から、彼女がそのテーマをよく理解していると推測できる。

「déduire」とよく一緒に使う語

• déduire d'une observation　観察から推測する
  （observation：所見）
• déduire un montant　金額を差し引く
  （montant：金額）
• déduire d'un indice　手がかりから推測する
  （indice：兆候）
• déduire de l'expérience　経験から推測する
  （expérience：経験）
• déduire les frais　費用を差し引く
  （frais：新鮮な）
• déduire du revenu　収入から差し引く
  （revenu：収入）

「déduire」の類義語との違い類義語との違い

déduire: 手がかりや事実を基に論理を組み立てて結論を導くこと。
supposer: 確かでない情報に基づいて可能性を仮定すること。
deviner: 明確な証拠がない状態で直感や少ない情報から答えを当てること。
conclure: 話や証拠を総合して結びつけた判断に至ること。
présumer: 状況や通常のあり方からそうだと見なすこと。

「déduire」のフランス語での定義フランス語での定義

Tirer une conclusion logique à partir d'éléments ou d'indices ; aussi retirer une partie d'un total.

「déduire」のよくある間違い

• ✕ Je déduit que tu es fatigué.

  ○ Je déduis que tu es fatigué.

  「推測する」の現在形1人称単数は「je déduis」であり、過去分詞や3人称単数形の「déduit」と混同しません。

• ✕ Je déduis de tu es fatigué.

  ○ Je déduis que tu es fatigué.

  「〜だと推測する」と節を続けるときは「déduire que」とし、「de」は名詞などの根拠を続けるときに使います。