部分的に
意味
- 副 部分的に
- 副 ある程度
例文
コアイメージ
全体のうち一部分だけが当てはまり、完全ではない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
partiellement: 全体のうち一部分だけが当てはまり、完全ではない状態を表す。
un peu: 量や程度がわずかにあることを示す。
en partie: 全体の一部だけに当てはまる状態を表す。
plus ou moins: おおむねそのとおりであるが正確ではないことを示す。
à moitié: 全体の半分程度の状態であることを示す。
フランス語での定義
Indique que quelque chose est vrai ou réalisé seulement en partie, dans une certaine mesure, et non complètement.
語源
partiellement は形容詞 partiel に -ment が付いた副詞で、partiel はラテン語 pars／partis（「部分」）に由来する。
コラム
- 正式な説明や書き言葉で使われることが多く、口語では en partie や un peu を使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
partiellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「部分的に」はフランス語で何と言う？
「部分的に」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は partiellement です。全体のうちの一部分だけに当てはまる状況を表し、日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く用いられます。「完全に（totalement）」の反対語として、物事の進行度や賛同の度合いを示す際によく使われます。
使い分け
- partiellement
全体ではなく一部に限られていることを表す最も標準的な副詞です。事実関係の説明や状況描写で広く使われます。
Le travail est partiellement terminé.
作業は部分的に終わっています。
よくある間違い
✕ Je suis en partie d'accord. （partiellement の誤用ではないが混同に注意）
○ Je suis partiellement d'accord. / Je suis en partie d'accord.
意味はほぼ同じですが、会話では熟語の en partie も好まれます。
「部分的に」のよくある質問
Q. en partie との違いは何ですか？
意味の違いはほとんどありません。partiellement は一語の副詞で改まった文書や客観的な記述にも好まれます。一方、en partie は日常会話でよく使われ、特に「一部は〜だが」と対比する文脈で自然に響きます。
Q. 「部分月食」はどう言いますか？
名詞を修飾する場合は副詞ではなく形容詞を用い、une éclipse partielle de Lune と表現します。partiellement は動詞や形容詞を修飾する副詞なので、名詞には女性形の partielle を合わせます。
「部分的に」は英語では
「部分的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1