遺物
意味
- 女性名詞 遺物
- 名 聖遺物
- 名 残存物
例文
C'est une relique ancienne.
それは古い遺物です。
コアイメージ
発掘や保存で出てくる、昔の時代から残る物理的な痕跡や遺品。
関連語
使い方
類義語との違い
relique: 発掘や保管で見つかる、古い時代から残った物理的な遺品。
objet: 形のある具体的な物全般を指す。
souvenir: 思い出を呼び起こすために残す小物や記念品。
trace: 過去の出来事や存在が残した跡や痕跡を指す。
antiquité: 非常に古い時代から残る物やその時代の遺物。
フランス語での定義
Vestige matériel provenant d'une époque ancienne, souvent trouvé ou conservé comme témoin du passé; emploi figuré pour une survivance historique.
語源
語源はラテン語reliquiaeで『残されたもの』を意味し、この語が古仏語に入り聖遺物を指す用法が定着したのち、近代仏語で一般の遺物や残存を表す語になった。
コラム
- フランス語では「une relique du passé」のように制度や慣習が時代遅れであることを批判的に表す際に用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
relique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遺物」はフランス語で何と言う？
「遺物」に当たるフランス語として最も代表的な語は relique です。relique は本来、聖人の遺骨や聖遺物を指す宗教的な言葉ですが、歴史的な名残や過去の遺物を指す際にも広く用いられます。考古学的な発掘品を指す場合は一般に複数形で扱われることが多く、比喩的に「過去の遺物」と表現したい場合にも適しています。
使い分け
- relique
本来は宗教的な聖遺物を指しますが、過去の時代から残る歴史的遺物や、時代遅れの事物・風習を比喩的に表す際にも使われます。
Cette coutume est une relique du passé.
この慣習は過去の遺物です。
よくある間違い
✕ 考古学の発掘品を単に souvenir と呼ぶこと。
○ relique または vestige などの適切な語を使う。
souvenir は個人の「思い出」や旅行の「お土産」を指し、歴史的な遺物には使えません。
「遺物」のよくある質問
Q. 「過去の遺物」はどう言いますか？
une relique du passé と表現するのが自然です。歴史的に受け継がれた名残という文脈だけでなく、「時代遅れになった考えや制度」を皮肉や比喩を込めて言い表す際にもよく使われる定型表現です。
Q. relique は複数形でも使いますか？
はい、複数形の des reliques でもよく用いられます。聖人の遺品や遺骨を指す場合や、散在する歴史的な遺構・名残をまとめて指す際には、複数形にして表現するのが一般的です。
「遺物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1