briser

「briser」の例文例文

「briser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent fort a brisé cette branche d'arbre.

  強風がその木の枝をへし折った。

• 中級（B1〜B2）

  Cette grave blessure au genou a malheureusement brisé sa carrière de danseur.

  そのひざの大怪我は、不運にも彼のダンサーとしてのキャリアを打ち砕いてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations ont permis de briser l'impasse diplomatique qui durait depuis plusieurs mois.

  交渉によって、数カ月間続いていた外交上の行き詰まりを打破することができた。

• 日常会話

  Arrête d'insister, tu me brises les pieds avec tes remarques !

  しつこく言うのはやめて、あなたの小言にはもううんざりだよ！

「briser」の意味ごとの使い方

• 壊す他動詞
• 砕く他動詞

  Nous brisons les biscuits en petits morceaux pour le dessert.

  デザートのために、私たちはビスケットを小さく砕く。

• 破る他動詞

  Elle brise les règles de la classe.

  彼女はクラスの規則を破る。

「briser」の使い方使い方

• briser la glace

  場を和ませる

  Paul brise la glace avec une histoire drôle.ポールは面白い話で場を和ませる。

• briser le silence

  沈黙を破る

  Le professeur brise le silence avec une question simple.先生は簡単な質問で沈黙を破る。

• briser un verre

  グラスを割る

  L'enfant brise un verre en rangeant la cuisine.子どもは台所を片づけているときにグラスを割る。

「briser」とよく一緒に使う語

• briser le cœur　心を傷つける
  （cœur：心臓）
• briser la glace　場を和ませる
  （glace：アイスクリーム）
• briser un verre　グラスを割る
  （verre：グラス）
• briser un os　骨を折る
  （os：骨）
• briser une vitre　窓ガラスを割る
  （vitre：窓ガラス）
• briser une chaîne　鎖を断ち切る
  （chaîne：チャンネル）
• briser un rêve　夢を打ち砕く
  （rêve：夢）

「briser」の類義語との違い類義語との違い

briser: 強い力を一点にかけてつながりを断ち、破片が散るようにこわすこと。
casser: 衝撃や力で物をこわして使えなくすること。
écraser: 圧力で押して平らにしたりつぶしたりすること。
abîmer: 物を傷つけて性能や見た目を損なうこと。
rompre: 継続や結びつきを断ち切って終わらせること。

「briser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe qui signifie rendre quelque chose inutilisable ou le réduire en morceaux; employé pour des objets concrets et aussi au sens figuré pour des sentiments ou des projets.

「briser」のよくある間違い

• ✕ Le verre brise.

  ○ Le verre se brise.

  「壊れる」のように物が自分で壊れることを表すときは、他動詞の「briser」ではなく代名動詞の「se briser」を使います。

• ✕ Je suis brisé le verre.

  ○ J'ai brisé le verre.

  「briser」は他動詞なので、複合過去では「être」ではなく「avoir」を助動詞に使います。