indirect

「indirect」の例文例文

「indirect」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce train n'est pas direct, c'est un trajet indirect.

  この列車は直通ではなく、乗り継ぎのルートです。

• 中級（B1〜B2）

  La hausse du prix du carburant a une conséquence indirecte sur notre budget familial.

  燃料価格の高騰は、私たちの家計に間接的な影響を及ぼしています。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête souligne les responsabilités indirectes des dirigeants dans la survenue de cet accident industriel.

  調査報告書は、今回の産業事故の発生における経営陣の間接的な責任を指摘している。

• 日常会話

  C'était un reproche indirect, tu ne trouves pas ?

  あれって遠回しな嫌味だったよね、そう思わない？

「indirect」の意味ごとの使い方

• 回りくどい

  Son explication était tellement indirecte que personne ne l'a comprise.

  彼の説明はあまりに回りくどくて、誰も理解できなかった。

「indirect」の使い方使い方

• moyen indirect

  間接的な手段

  Ce moyen indirect permet de recueillir des informations sans interroger directement la personne.この間接的な手段によって、その人に直接質問せずに情報を集められる。

• question indirecte

  間接的な質問

  Cette question indirecte permet de connaître son avis sans le mettre mal à l'aise.この間接的な質問によって、彼を不快にさせずに意見を知ることができる。

「indirect」とよく一緒に使う語

• discours indirect　間接話法
  （discours：演説）
• question indirecte　間接疑問文
  （question：質問）
• complément indirect　間接補語
  （complément：補足）
• impôt indirect　間接税
  （impôt：税金）
• coût indirect　間接費用
  （coût：費用）
• effet indirect　間接的な効果
  （effet：効果）
• conséquence indirecte　間接的な結果
  （conséquence：結果）
• responsabilité indirecte　間接的な責任
  （responsabilité：責任）
• influence indirecte　間接的な影響
  （influence：影響）
• preuve indirecte　間接証拠
  （preuve：証拠）
• lumière indirecte　間接照明
  （lumière：明かり）
• accès indirect　間接アクセス
  （accès：通路）
• méthode indirecte　間接的な方法
  （méthode：やり方）
• relation indirecte　間接的な関係
  （relation：関係）

「indirect」の類義語との違い類義語との違い

indirect: 直接的に言わず、ほかの表現や示唆を通して意味が伝わる言い方。
implicite: 言葉で明示されず、文脈や前提から読み取る必要がある意味。
vague: 情報や細部がはっきりせず、意味がぼやけて分かりにくい言い方。
voilé: 本当の意図や感情が薄く隠され、はっきり示されない言い方。
évasif: 問いや要求に対してはっきり答えず、かわすような言い方。

「indirect」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui exprime quelque chose sans le dire de façon directe, formulé de manière voilée ou par un intermédiaire.

「indirect」のよくある間違い

• ✕ Sa réponse était indirect.

  ○ Sa réponse était indirecte.

  「réponse」は女性名詞なので、形容詞「indirect」は女性形の「indirecte」にします。

• ✕ Des moyens indirectes sont utilisés.

  ○ Des moyens indirects sont utilisés.

  「moyens」は男性複数名詞なので、形容詞「indirect」は男性複数形の「indirects」にします。