調和のとれた

harmonieux

意味

  • 形 調和のとれたちょうわのとれた
  • 形 調和した
  • 形 和やかな
harmonieuxのイラスト

例文

Le salon est harmonieux avec ses couleurs douces.

その居間は穏やかな色合いで調和のとれた雰囲気です。

Le timbre du groupe est harmonieux.

グループの音色は調和している。

コアイメージ

色や形、音が互いにバランスをとりながら一つのまとまりをつくっている様子

関連語

(名) harmonie：調和

(動) harmoniser：調和させる

(副) harmonieusement：調和して

↔︎ (形) discordant：不協和な

↔︎ (形) désordonné：無秩序な

使い方

類義語との違い

harmonieux: 複数の要素が互いに調和して一つの心地よいまとまりになっている様子を表す。
agréable: 使ったときや見たときに気分が良く感じられる様子を表す。
assorti: 色や柄、服装などの要素が互いに合って自然に見える様子を表す。
équilibré: 力や分布が偏らず均整のとれた様子を表す。
paisible: 場所や場の雰囲気が静かで落ち着いている様子を表す。

フランス語での定義

Qui manifeste l'accord et l'équilibre entre plusieurs éléments, surtout en musique, en décoration ou dans l'ambiance d'un lieu.

語源

harmonieux はギリシャ語 harmōnía（調和）に由来し、これがラテン語を経て古フランス語の harmonie になり、形容詞化の接尾辞 -eux が付いてできた

コラム

  • インテリアや音楽の話で使われることが多く、人や関係については『雰囲気が落ち着いている』を表す表現として用いられることがある

「調和のとれた」はフランス語で何と言う？

「調和のとれた」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの形容詞は harmonieux です。美しさやバランスが保たれている様子を指し、色彩や音楽などの芸術的な対象だけでなく、人間関係や社会的な調和に対しても幅広く自然に使われます。

使い分け

  • harmonieux

    視覚、聴覚、人間関係などにおいて、各要素が均整を保ち心地よく調和している様子を表します。女性形は harmonieuse となります。

    Cette pièce présente un ensemble très harmonieux.

    この部屋は全体がとても調和のとれた雰囲気です。

よくある間違い

  • ✕ une couleur harmonieux

    ○ une couleur harmonieuse

    修飾する名詞が女性名詞の場合、語尾を -euse に変化させる必要があります。

「調和のとれた」のよくある質問

Q. 副詞で「調和よく」と言うには？
副詞 harmonieusement を使います。「彼らは調和よく暮らしている」なら Ils vivent harmonieusement. と表現できます。名詞「調和」は harmonie です。
Q. 人間関係の調和にも使えますか？
はい、使えます。「調和のとれた関係」は des relations harmonieuses と言え、対立がなく互いに尊重し合って円滑にいっている関係を表すのに適しています。

「調和のとれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ