tarder

「tarder」の例文例文

「tarder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu tardes ?

  どうして遅くなっているの？

• 中級（B1〜B2）

  Le printemps tarde à venir cette année.

  今年はなかなか春が来ない。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement ne saurait tarder à dévoiler son plan de relance.

  経済危機に直面し、政府が景気刺激策を公表するのもそう遠くないはずだ。

• 日常会話

  Ne tarde pas trop, le dîner est presque prêt !

  ぐずぐずしないで、もうすぐ夕飯ができるよ！

「tarder」の意味ごとの使い方

• ぐずぐずする自動詞

  Je tarde toujours à commencer mes devoirs.

  私はいつも宿題を始めるのを先延ばしにしている。

• 遅れる自動詞
• 長引く自動詞

  Le débat tarde à se terminer.

  議論はなかなか終わらず、長引いている。

「tarder」の使い方使い方

• tarder à répondre

  返事をするのが遅れる

  Nous tardons à répondre aux courriels.私たちはメールへの返事が遅れている。

• ne pas tarder à agir

  すぐ行動する

  Ne tardez pas à agir en cas de problème.問題があれば、すぐ行動してください。

• tarder à arriver

  到着が遅れる

  Le train tarde à arriver en gare.列車は駅に到着するのが遅れている。

「tarder」とよく一緒に使う語

• tarder à arriver　到着するのが遅れる
  （arriver：着く）
• tarder à répondre　返事をするのが遅れる
  （répondre：答える）
• ne pas tarder à agir　すぐ行動する
  （agir：行動する）
• tarder à venir　来るのが遅れる
  （venir：来る）
• tarder à comprendre　理解するのが遅れる
  （comprendre：理解する）
• tarder à rentrer　帰宅するのが遅れる
  （rentrer：帰る）
• tarder à partir　出発するのが遅れる
  （partir：出発する）

「tarder」の類義語との違い類義語との違い

tarder: なかなか始めたり到着したりせず、動きが遅くなること
traîner: 何かが終わるまでに長く時間がかかること
retarder: 予定や行為の開始時間を意図的に遅らせること
reporter: 予定していた出来事や約束を別の日や別の時間に移すこと
s'attarder: その場に長くとどまること

「tarder」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre du retard ; nécessiter plus de temps que prévu pour une action ou un déplacement.

「tarder」のよくある間違い

• ✕ Je tarde de répondre.

  ○ Je tarde à répondre.

  「tarder」は動詞で、「〜するのが遅れる」と言うときは「à+不定詞」を続けます。

• ✕ Je suis tard à répondre.

  ○ Je tarde à répondre.

  日本語の「返事をするのが遅れる」から「tard」を使いたくなりますが、「tarder」は動詞なので「être」ではなく「tarder」を使います。