毛糸玉
意味
- 女性名詞 毛糸玉
例文
コアイメージ
編み物に使う毛糸をくるくる巻いて丸くした玉。
使い方
類義語との違い
pelote: 編み物で使う毛糸をぐるぐる巻いて作る丸い塊。
balle: スポーツで投げたり打ったりする小さな球。
boule: 球形の物全般の丸い塊。
フランス語での定義
pelote (nom féminin) : petite boule faite par l'enroulement d'un fil, surtout de laine, utilisée pour le tricot ou le crochet.
語源
古フランス語 pel（毛）に縮小辞 -ote が付いてできた語で、pel はラテン語 pilus に由来する。
コラム
- 会話では編み物の玉を指すときに「une pelote de laine」と言い、文脈でスポーツ名や塵の塊と区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
pelote をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「毛糸玉」はフランス語で何と言う？
「毛糸玉」はフランス語で pelote と言います。通常は「毛糸の」を意味する de laine を補って pelote de laine の形でよく使われます。手芸や編み物の文脈において、丸く巻かれた糸の玉を指す最も標準的で日常的な表現です。
使い分け
- pelote
丸く巻いた糸玉全般を指す最も一般的な名詞です。単独でも通じますが、毛糸玉であることを明示する際は pelote de laine と言います。
Le chat s'amuse avec une pelote de laine.
猫が毛糸玉で遊んでいます。
よくある間違い
✕ balle de laine
○ pelote de laine
balle は遊びやスポーツ用のボールを指すため、毛糸を巻いた玉には pelote を使います。
「毛糸玉」のよくある質問
Q. 手芸店で毛糸玉を買う時の言い方は？
手芸店では「毛糸玉を2玉ください」という意味で "Je voudrais deux pelotes de laine, s'il vous plaît." と言うのが自然です。玉の数を数える際も pelote を単位として使えます。
Q. 球形以外の毛糸の束も同じ単語ですか？
真ん丸に巻かれたものだけでなく、編み物用に楕円形や円筒形に巻かれた市販の毛糸も一般に pelote と呼びます。ただし、輪状に束ねられた「かせ糸」の場合は écheveau という別の語を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1