empresser

「empresser」の例文例文

「empresser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il s'empresse d'ouvrir la porte.

  彼は急いでドアを開けます。

• 中級（B1〜B2）

  Dès qu'il a appris l'heureux événement, Pierre s'est empressé de féliciter ses amis.

  おめでたい知らせを聞くやいなや、ピエールはいち早く友人たちにお祝いの言葉を伝えました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations de l'opinion publique, le gouvernement s'est empressé de modifier les termes du projet de loi.

  世論の強い反発に直面し、政府は法案の文言修正を急ぎました。

• 日常会話

  Ne t'empresse pas tant, on a largement le temps d'attendre le train.

  そんなに急がなくても大丈夫だよ、電車を待つ時間はたっぷりあるんだから。

「empresser」の意味ごとの使い方

• せっつく他動詞

  La responsable empresse son équipe de terminer le rapport avant midi.

  責任者はチームに正午までに報告書を終えるようせっつく。

• 急かす他動詞

  Le professeur empresse les élèves de rendre leur devoir avant midi.

  先生は生徒たちを急かして、正午までに宿題を提出させる。

• 急ぐ再帰動詞

「empresser」の使い方使い方

• s'empresser de

  〜するのに急ぐ

  Nous nous empressons de vérifier les informations avant la réunion.私たちは会議の前に情報を急いで確認する。

• empresser quelqu'un de

  人に...するよう急かす

  La directrice empresse les candidats de remettre leur dossier avant midi.女性責任者は応募者たちに正午までに書類を提出するよう急かす。

「empresser」とよく一緒に使う語

• s'empresser de répondre　返事を急ぐ
  （répondre：答える）
• s'empresser d'ajouter　すぐに付け加える
  （ajouter：加える）
• s'empresser de préciser　すぐに詳しく説明する
  （préciser：明確にする）
• s'empresser de corriger　すぐに訂正する
  （corriger：訂正する）
• s'empresser d'annoncer　急いで発表する
  （annoncer：知らせる）
• s'empresser d'intervenir　急いで介入する
  （intervenir：発生する）

「empresser」の類義語との違い類義語との違い

empresser: 自分や相手を前に押すようにして速く動き、すぐに行動に移ること。
se dépêcher: 遅れないように急いで行動すること。
se presser: 手早く急いで行動すること。

「empresser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif et pronominal. Transitif : presser ou pousser quelqu'un à agir plus vite. Pronominal (s'empresser de + infinitif) : se hâter de faire quelque chose.

「empresser」のよくある間違い

• ✕ Elle empresse de répondre.

  ○ Elle s'empresse de répondre.

  「急ぐ」という意味で「〜するのを急ぐ」と言うときは、代名動詞の「s'empresser de」を使います。「empresser quelqu'un de」は人を急かす場合の形です。