押し
意味
- 女性名詞 押し
- 名 勢い
- 名 推進力
例文
コアイメージ
物を前へ押し出す力や、勢いが急に高まる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
poussée: 物を押して前へ動かす力や働き
impulsion: 短い時間に起こる動きのきっかけとなる力
pression: 物に持続的にかかる押しや圧力
élan: 動き出すときに生じる勢い
フランス語での定義
Action de pousser ou force qui pousse; mouvement bref ou augmentation soudaine.
語源
poussée は動詞 pousser に由来し、接尾辞 -ée によって行為・結果の名詞化が生じ、古仏語経由でラテン語 pulsare に遡る。
コラム
- poussée は物理的な押しのほか、poussée de fièvre や pousée démographique のように急な増加や発作を表す用法がある。
ゲームで覚える・約 1 分
poussée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押し」はフランス語で何と言う？
物理的に「押すこと」や「押し」を表現する最も一般的な語は poussée です。群衆の圧力や力強い一押し、風や水などの自然な推進力を指す名詞として広く使われます。一方で、近年日本語で定着した「推し（好きな人や物）」の意味では使えないため文脈に応じた注意が必要です。
使い分け
- poussée
物理的に力を加えて前へ押し出すことや、群衆などの強い圧力を表します。突発的な推進力や勢いにも使われます。
Une forte poussée a ouvert la porte.
強い押しによってドアが開きました。
よくある間違い
✕ Elle est ma poussée.（彼女は私の推しです）
○ C'est ma préférée. など
poussée は物理的な押しのみを指し、好きな対象を表せません。
「押し」のよくある質問
Q. 「最後のひと押し」はどう言いますか？
物事を完成させるための「最後のひと押し」には、un dernier coup de collier や un dernier effort などの表現が使われます。物理的な押しであれば un dernier coup de pouce と言うこともできます。
Q. 「押しが強い」はどう表現しますか？
自己主張が強かったり強引だったりする「押しが強い人」には、insistant（しつこい、押しが強い）や entreprenant（積極的な）、あるいは avoir du culot（図太い）などの形容詞や表現を使って状況に応じて言い換えます。
「押し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1