余分な

superflu

意味

  • 形 余分なよぶんな
  • 形 不要な
  • 形 過剰な
superfluのイラスト

例文

Tu as pris des sacs superflus.

あなたは余分な袋を持っている。

Cette dépense est superflue.

その出費は余計だ。

コアイメージ

必要な量や用途を超えて存在する余計なものである。

関連語

(名) superfluité：過剰、余分

↔︎ (形) essentiel：不可欠な

↔︎ (形) utile：有用な

使い方

  • des détails superflus

    余分な詳細

  • une initiative superflue

    余計な措置

類義語との違い

superflu: 必要な範囲を超えて余分にあるため、なくても差し支えないもの。
inutile: 目的にかなわず役に立たないため不要なもの。
de trop: 必要な量や場面を越えて存在し、余計だと感じられるもの。
accessoire: 主目的に直接関わらない付属的なもので、なくても用が足りるもの。
redondant: 同じ内容や機能が重複していて繰り返しになり不要となっているもの。

フランス語での定義

Qui est inutile ou qui dépasse ce qui est nécessaire.

語源

ラテン語 superfluus（super-「上に」+ fluere「流れる」）に由来し、中世フランス語を経てフランス語の superflu となり「必要を超えて余る」の意になった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉や批評的な響きになるため、同じ意味では「inutile」や「de trop」が口語でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

superflu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「余分な」はフランス語で何と言う？

「余分な」に最もぴったりなフランス語は superflu です。なくても困らない、過剰で不必要なものを表す際に最も一般的に用いられます。文脈によって「必要以上の」「無駄な」という意味合いを持ち、物や出費、言葉などの過多を指摘するときによく使われます。

使い分け

  • superflu

    必要以上の量があり、なくても支障がない「余分な」「無駄な」を表します。名詞としても使えます。

    Ces détails sont superflus.

    これらの詳細は余分です。

よくある間違い

  • ✕ J'ai un argent superflu.（余分なお金がある）

    ○ J'ai de l'argent en trop.

    superflu は「不要で無駄」と響くため、日常の「余り」には en trop を使います。

「余分な」のよくある質問

Q. 「余分な出費」は何と言いますか？
des dépenses superflues と言えます。生活や計画に本来必要のない、無駄遣いに近いニュアンスを含む「余分な支出」を表すのにぴったりな表現です。
Q. 「余分に持っている」の表現は？
単に「手元に余分がある」と言いたい場合は superflu ではなく en plus や en trop を使います。例えば「ペンが余分に1本ある」は J'ai un stylo en plus. と言うのが自然です。

「余分な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ