「残る」はフランス語で何と言う？
「残る」に相当する最も一般的なフランス語は rester です。物や人、時間が後に残るなど、日常会話で幅広く用いられます。一方の subsister は、困難や時間の経過にもかかわらず「なお存続する」「生き延びる」という意味合いを持ち、やや改まった文脈で痕跡や疑問、習慣などが残る場合に使い分けられます。
使い分け
- rester
日常会話で最も多用される表現です。人や物、時間や数量がその場にとどまったり、余ったりして残る状態を幅広く表します。
Il ne reste qu'un seul morceau de gâteau.
ケーキはあと1切れしか残っていません。
- subsister
改まった表現で、困難や時間の影響を受けながらも消えずに「存続する」「依然として残る」というニュアンスで用います。
Des doutes subsistent encore sur cette affaire.
その事件については依然として疑問が残っています。
よくある間違い
✕ J'ai resté à la maison.
○ Je suis resté à la maison.
rester の複合過去の助動詞は avoir ではなく être を使います。
「残る」のよくある質問
Q. 「記憶に残る」はどう言う？
rester を使って rester dans la mémoire と表現できます。また、印象深く記憶に刻まれるという意味では、動詞 marquer を用いるのも自然です。
Q. 「会社に残る（残業）」は？
「残業する」は rester tard au bureau（遅くまでオフィスに残る）や faire des heures supplémentaires と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
皿に少しだけ残った食べ物やカレンダーに残る日数の様子
関連語
使い方
類義語との違い
rester: ここにとどまって動かない。
attendre: 来る人や出来事を待つ。
habiter: そこで日常的に暮らす。
séjourner: 旅行などで短い期間滞在する。
traîner: ぶらぶらして長くその場所にいる。
フランス語での定義
Continuer d'exister ou subsister en quantité ou en durée, et être encore présent en un lieu.
語源
ラテン語の restare（re- + stare）に由来し、古フランス語を通じて現代フランス語の rester として定着し、物や時間の『残り』や人の『とどまり』の意味で使われるようになった。
コラム
- 数量や時間については il reste trois pommes のように il を主語にした表現がよく使われ、文脈で『残っている量・時間』か『誰かがそこにいる』かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
rester をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
事柄や疑問などが消えずに残っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
subsister: il subsiste + 名詞の形で、問題や疑念などが消えずに残っている状態を表す。
rester: ある場所や状態にそのままとどまっていることを表す。
continuer: 動作や状態が途切れずに続いていることを表す。
exister: 実際に存在していること、あることを表す。
persister: 抑えられても消えずに続いていることを表す。
フランス語での定義
Rester ou demeurer; continuer d'être présent, souvent employé de manière impersonnelle pour indiquer qu'un fait persiste.
語源
語源はラテン語の subsistere（sub-＋sistere）で、中世を通じてフランス語に入り、持続や残存を表す語として定着した。
コラム
- 「il subsiste + 名詞」という無人称構文で使われることが多く、問題や疑念が依然としてあることを表す場面でよく出る。
「残る」は英語では
- 「残る」 → remainstick around和英辞典で見る
「残る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1