タブー

tabou

意味

  • 男性名詞 タブー
  • 名 禁忌
  • 名 御法度
tabouのイラスト

例文

Parler d'argent est un tabou pour lui.

お金の話をすることは彼にとってタブーだ。

Le tabou du sexe est encore fort dans certaines familles.

いくつかの家庭では性に関するタブーはいまだに強い。

コアイメージ

食卓や集まりで誰かが意図的に話題をそらし、その話題に触れないようにする状況。

関連語

↔︎ (名) autorisation：許可

↔︎ (名) acceptation：受容

使い方

類義語との違い

tabou: 集まりや会話で誰も触れないように避けられている話題や事柄。
interdiction: 法律やルールで行為や話題をしてはいけないと定められていること。
secret: 他人に知られないように隠されている情報や事情。
sujet: 話したり議論したりする対象となる話題。
silence: 言葉を発さず静かにしている状態や沈黙。

フランス語での定義

Sujet ou pratique socialement proscrit, souvent accompagné d'une interdiction tacite de l'évoquer.

語源

語はポリネシア語のtapu（禁制、神聖）に由来し、英語のtabooを経てフランス語に入ったため、元は「神聖で触れてはならないもの」という意味から現在の「社会的に避けられる話題」へ概念が広がった。

コラム

  • フランス語ではtabouは名詞だけでなく形容詞としても用いられ、「un sujet tabou」や「c'est tabou」のような言い方が自然である点に注意すると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

tabou をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「タブー」はフランス語で何と言う？

「タブー」はフランス語で tabou と言います。日本語の「タブー」と同様に、宗教や社会的な慣習、特定の関係性において触れてはならない話題や禁止事項を指します。名詞として「タブー」を表すだけでなく、「タブーとされている」という形容詞としても非常によく使われます。

使い分け

  • tabou

    名詞としても形容詞としても使えます。話題や行為が社会規範や文化により禁止・忌避されている状況全般を表します。

    L'argent est souvent un sujet tabou en France.

    フランスではお金の話はしばしばタブーな話題です。

よくある間違い

  • ✕ Ce sujet est un interdit.

    ○ Ce sujet est tabou.

    interdit は法的な禁止などを指すことが多く、触れてはならない話題には tabou を使います。

「タブー」のよくある質問

Q. 「タブーを破る」はフランス語で何と言いますか？
「タブーを破る」は briser un tabou や casser un tabou と表現します。これまで公に語られなかった社会的な問題や秘密に切り込む際によく使われる定番の言い回しです。
Q. tabou は女性名詞の前では語形が変わりますか？
形容詞として用いる場合、女性形は taboue となり語尾に e が付きます。ただし発音は男性形と同じ「タブ」のまま変わりません。名詞として使う場合は男性名詞（un tabou）です。

「タブー」は英語では

「タブー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ