「小舟」はフランス語で何と言う？
「小舟」に最もよく使われるフランス語は barque です。主に湖や川で使う木製などの手漕ぎボートを指します。一方、canot は本船に積む小型ボートや救命用を含む実用的な小舟に用いられ、pirogue は丸木舟など先住民族の伝統的な細長い舟を表します。舟の用途や形状によって使い分けます。
使い分け
- barque
最も一般的な小舟で、川や湖で釣りや遊覧に使う木製の手漕ぎボートを指します。詩的な表現にもよく登場します。
Nous nous promenons sur le lac en barque.
私たちは湖で小舟に乗って散歩します。
- canot
大型船に積載する端艇や救命ボート、小型の作業艇などを指します。パドルで漕ぐカヌー類を指すこともあります。
Les marins sont montés dans le canot de sauvetage.
船員たちは救命ボートに乗り込みました。
- pirogue
一本の丸太をくり抜いて作った丸木舟や、熱帯地方・アフリカなどで使われる伝統的な細長い小舟を指します。
Il traverse le fleuve sur une pirogue en bois.
彼は木製の丸木舟で川を渡ります。
よくある間違い
✕ Il fait beau, prenons un bateau sur ce petit étang.
○ Il fait beau, prenons une barque sur ce petit étang.
bateau は船全般を指すため、池の手漕ぎボートには barque を使う方が自然です。
「小舟」のよくある質問
Q. 公園の池の手漕ぎボートは何と言いますか？
公園の池などにある貸しボートや手漕ぎの小舟には barque を使います。「手漕ぎボート」と明記したい場合は barque à rames と表現するとより正確に伝わります。
Q. 「笹舟」のようなおもちゃの小舟は何と言いますか？
紙や葉っぱで作った小さなおもちゃの舟には petit bateau や petit bateau en papier などの表現が一般的です。barque は人が乗る実際の小舟を指すことが多いため、通常は使いません。
barque
意味
- 女性名詞 小舟
- 名 手漕ぎ舟
- 名 渡し舟
例文
コアイメージ
静かな湖や川面をゆっくり漕いで進む小さな木造の舟
関連語
使い方
類義語との違い
barque: 小型の木製舟で、オールでゆっくり漕いで静かな水面を移動するためのもの。
bateau: 水上を移動する乗り物の一般的な呼び名で、日常的に広く用いられる語。
canot: 軽量で扱いやすい小舟で、オールや小型エンジンで動かすもの。
canoë: パドルで漕ぐ細長い小舟で、一人または二人で使われることが多い。
フランス語での定義
Embarcation de petite taille, souvent propulsée à la rame et utilisée pour naviguer sur des eaux calmes ou pour effectuer de courtes traversées.
語源
フランス語 barque はラテン語 barca に由来し、古フランス語を経て現代フランス語になった語で、イタリア語やスペイン語の barca と同根で元来は小型の漕ぎ舟を指していた。
コラム
- 日常会話では一般に bateau や canot のほうが通じやすく、barque はやや文語的または地方語的に聞こえるため、普通の会話では 'un petit bateau' と言えば無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
barque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
扱いやすく漕ぎやすい小型の舟で、沿岸の漁や補助業務、短い散策に使われる姿を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
canot: 短距離で扱いやすく漕げる小型の舟を指す。
bateau: 人や物の輸送に用いられる舟を指す。
canoë: パドルで漕ぐ、レクリエーションにも使われる細長い小舟を指す。
annexe: 母船の付属として使われる小型の舟を指す。
フランス語での定義
Embarcation de petite taille, maniable, propulsée à la rame ou par un petit moteur, employée pour la pêche côtière, le service ou la promenade.
語源
カリブ地域の先住民語（アラワク語派）の語が canoa としてヨーロッパ語に取り入れられ、そこから canot の形が生じたと考えられている。
コラム
- canot はスポーツ用の細長いカヌー（canoë）と意味が分かれやすく、日常では作業用や補助艇を表す語として使われることが多い。
pirogue
意味
- 女性名詞 小舟
- 名 カヌー
- 名 丸木舟
例文
コアイメージ
細長い木の胴をパドルで漕いで進む小さな手漕ぎの舟
関連語
使い方
類義語との違い
pirogue: 細長い丸太をくりぬいて作ることが多く、パドルで漕いで進む小さな手漕ぎの舟。
bateau: 水上で人や物を運ぶ、さまざまな大きさの乗り物。
canoë: 座るかひざまずいて片側または両側のパドルで漕ぐ、細長い小舟。
kayak: 座って両手で両側のパドルを使って漕ぐ、先がとがった一人または二人用の小舟。
フランス語での定義
Petite embarcation étroite, souvent creusée dans un tronc et propulsée à la pagaie.
語源
フランス語の pirogue はスペイン語の piragua から借用された語で、その語はカリブや先住民の言語に由来し、もともと丸木をくり抜いて作る舟を指していた。
コラム
- 日常会話では canoë と混同しやすく、近代的なカヌーやカヤックを言いたい場合は canoë や kayak を使うと誤解が少ない。
「小舟」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1