「同時に」はフランス語で何と言う？
「同時に」を表す最も標準的な表現は simultanément です。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられ、複数の事象がまさに同じ瞬間に起こることを指します。一方、concomitamment は文語的で硬い表現であり、法律文書や学術的な文脈で、ある現象に伴って別の現象が並行して生じる状況を説明する際に使い分けられます。
使い分け
- simultanément
最も一般的で中立的な副詞です。二つ以上の出来事が完全に同じタイミングで発生することを明確に示します。
Deux accidents se sont produits simultanément.
二件の事故が同時に発生しました。
- concomitamment
改まった文脈で使われる文語です。主要な出来事に付随して、別の事態が並行して起こる関係性を表します。
Les deux mesures s'appliquent concomitamment.
二つの措置が同時に適用されます。
よくある間違い
✕ Il parle et écrit à la même fois.
○ Il parle et écrit en même temps.
「同時に」の意味で à la même fois という表現はフランス語に存在しません。
「同時に」のよくある質問
Q. 日常会話でよく使う表現は？
会話では副詞の simultanément よりも、熟語の en même temps が圧倒的によく使われます。「同時に」のほか、「その一方で」という譲歩のニュアンスでも頻繁に登場します。
Q. 「同時に」は形容詞でも言える？
はい、simultané（女性形は simultanée）という形容詞があります。例えば「同時通訳」は traduction simultanée と表現します。名詞を直接修飾したいときに便利です。
simultanément
意味
- 副 同時に
- 副 一度に
- 副 一斉に
例文
コアイメージ
二つ以上の出来事が同一の瞬間に起きている重なり
関連語
使い方
類義語との違い
simultanément: 二つ以上の出来事が同じ瞬間に起きていることを正確に示す、やや堅い響きの副詞
en même temps: 同じ時間に出来事が起きることを表す表現
à la fois: 二つ以上の事柄が同時に起きることを表す表現
au même moment: ちょうど同じ瞬間に出来事が起きたことを指す表現
フランス語での定義
Adverbe signifiant « au même moment », utilisé pour marquer que deux ou plusieurs événements ont lieu simultanément.
語源
語は形容詞 simultané の派生であり、その語根はラテン語の simul（一緒に）にあり、副詞化の接尾辞 -ment を付けることで simultanément になった
コラム
- 意味は「同時に」だが語感はやや堅めで、日常会話では en même temps や à la fois を使うことが多く、正確に同時性を強調したい場面で使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
simultanément をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
concomitamment
意味
- 副 同時に
- 副 同時進行で
- 副 同時並行で
例文
コアイメージ
二つ以上の出来事が時間的に重なって起こる様子。
関連語
類義語との違い
concomitamment: 二つ以上の出来事が同じ時間に重なって起こることを表す副詞。
en même temps: 同じ瞬間や同じ時間に起こることを表す表現。
à la fois: 二つ以上のことが同時に起きることを表す語。
フランス語での定義
Adverbe qui exprime qu'un événement se produit en même temps qu'un autre, sans forcément impliquer une relation de cause à effet.
語源
ラテン語concomitans（con-『ともに』＋comitari『伴う』）に由来する形容詞concomitantに、副詞化の接尾辞-mentが付いてできた語。
コラム
- 書き言葉や公式文で使われることが多く、日常会話ではen même tempsやsimultanémentのほうが自然に通じる。
「同時に」は英語では
- 「同時に」 → togetherconcurrently和英辞典で見る
「同時に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1