embraser
「embraser」の例文例文
「embraser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le soleil couchant embrase le ciel.
夕日が空を赤く染めている。
- 中級（B1〜B2）
La foudre a frappé la forêt et a embrasé plusieurs hectares en quelques minutes.
雷が森に落ち、わずか数分で数ヘクタールを焼き尽くした。
- 上級（C1〜C2）
La hausse brutale des prix de l'énergie menace d'embraser tout le pays sous forme de contestations sociales.
エネルギー価格の急激な高騰は、社会的な抗議運動という形で国全体に火を放ちかねない。
- 日常会話
Fais attention avec ces feux d'artifice, tu vas finir par embraser le jardin !
花火に気をつけて、庭に火をつけちゃうよ！
「embraser」の意味ごとの使い方
- 炎上させる他動詞
- 点火する他動詞
Une étincelle a embrasé le tas de bois.
火花が薪の山に火をつけた。
- 燃やす他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
embraser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「embraser」のコアイメージコアイメージ
対象が炎に包まれて激しく燃えること、または感情や議論が急に激しくなること
「embraser」の使い方使い方
「embraser」とよく一緒に使う語
- embraser un débat 議論を白熱させる
（débat：議論） - embraser les réseaux sociaux ソーシャルメディアを炎上させる
（réseau：ネットワーク） - embraser l'imagination 想像力をかき立てる
（imagination：想像力） - embraser la foule 群衆を熱狂させる
（foule：人混み） - embraser le monde 世界を炎上させる
（monde：人々） - embraser le ciel 空を赤く染める
（ciel：空） - embraser les passions 情熱をかき立てる
（passion：情熱） - embraser les esprits 人々の心をかき立てる
（esprit：精神） - embraser le cœur 心を熱くする
（cœur：心臓） - embraser une forêt 森林を焼き払う
（forêt：森） - embraser une ville 都市を焼き払う
（ville：街） - embraser une région 地域を炎に包む
（région：地域） - embraser un pays 国全体を炎に包む
（pays：国）
「embraser」の類義語との違い類義語との違い
embraser: 対象を炎に包ませて短時間で激しく燃え上がらせること
brûler: 物を火で焼いて灰や炭にすること
allumer: 火や電気を点けて明かりや炎を出すこと
mettre le feu à: 物や建物に火をつけて燃やすこと
prendre feu: 急に燃え始めること
「embraser」のフランス語での定義フランス語での定義
Allumer ou enflammer fortement quelque chose, au sens propre (mettre en flammes) ou au sens figuré (provoquer une passion).
「embraser」の語源語源
語は中世フランス語 enbrasier に由来し、接頭辞 en- と brasier（燃えるたきぎや炎を指す語）が結合して文字通り『〜を燃やす』の意味を作り、転じて感情を高める用法も生じた
「embraser」のコラムコラム
- 会話では感情や雰囲気を強調する比喩として現れることが多く、具体的な点火を表す場面では日常語の allumer や mettre le feu à の方がより普通に使われる
「embraser」のよくある間違い
✕ Le feu a embrassé la maison.
○ Le feu a embrasé la maison.
日本語の「燃やす」だけでは「embraser」と、似たつづりの「embrasser」を区別しにくいため、「embrasser」ではなく「embraser」を使います。
✕ Son tweet a embrasée les réseaux sociaux.
○ Son tweet a embrasé les réseaux sociaux.
日本語には名詞の性や数に合わせて語尾を変える仕組みがないため迷いやすいですが、avoirを使い、直接目的語が後ろにあるときは過去分詞「embrasé」を一致させません。
「embraser」のよくある質問
Q. 「embraser」は火が自然に燃え始める場合にも使えるのですか？
「embraser」は他動詞なので、何かを激しく燃え上がらせる場合に使います。「Le feu a embrasé la maison.」のように目的語を置き、物が自然に燃え始めることは「s'embraser」や「prendre feu」で表します。
「embraser」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「点火する」と訳せる単語
ほかに「燃やす」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「破壊」の仲間の単語
「embraser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1