subsister

「subsister」の例文例文

「subsister」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un vieux château subsiste près du lac.

  湖の近くに古い城が残っています。

• 中級（B1〜B2）

  Quelques désaccords subsistent entre les deux équipes avant le lancement du projet.

  プロジェクトの開始を前に、両チームの間にはまだいくつかの意見の食い違いが残っています。

• 上級（C1〜C2）

  En dépit des réformes économiques successives, de profondes disparités régionales continuent de subsister à travers le pays.

  相次ぐ経済改革にもかかわらず、国内には依然として根深い地域格差が残り続けています。

• 日常会話

  Tu as compris les explications ou il subsiste encore des zones d'ombre ?

  説明は分かった、それともまだよく分からないところが残っている？

「subsister」の意味ごとの使い方

• 存在する自動詞

  Cette tradition subsiste encore dans quelques villages isolés.

  この伝統は、いくつかの孤立した村で今も存在している。

• 残る自動詞
• 続く自動詞

  Cette coutume subsiste encore dans certaines familles.

  この習慣は今も一部の家庭で続いている。

「subsister」の使い方使い方

• il subsiste des doutes

  疑念が残る

  Après l'audit, il subsiste des doutes sur la fiabilité des chiffres.監査の後も、数字の信頼性について疑念が残っている。

• des problèmes subsistent

  問題が残る

  Malgré les corrections, des problèmes subsistent dans la base de données.修正したにもかかわらず、データベースには問題が残っている。

「subsister」とよく一緒に使う語

• une trace subsiste　痕跡が残る
  （trace：跡）
• des inégalités subsistent　不平等が残る
  （inégalité：不平等）
• une différence subsiste　違いが残る
  （différence：違い）
• un vestige subsiste　遺物が残る
  （vestige：痕跡）
• un espoir subsiste　希望が残る
  （espoir：希望）
• un risque subsiste　危険が残る
  （risque：危険）
• une menace subsiste　脅威が残る
  （menace：脅威）
• un écart subsiste　隔たりが残る
  （écart：差）

「subsister」の類義語との違い類義語との違い

subsister: il subsiste + 名詞の形で、問題や疑念などが消えずに残っている状態を表す。
rester: ある場所や状態にそのままとどまっていることを表す。
continuer: 動作や状態が途切れずに続いていることを表す。
exister: 実際に存在していること、あることを表す。
persister: 抑えられても消えずに続いていることを表す。

「subsister」のフランス語での定義フランス語での定義

Rester ou demeurer; continuer d'être présent, souvent employé de manière impersonnelle pour indiquer qu'un fait persiste.

「subsister」のよくある間違い

• ✕ Les problèmes subsiste.

  ○ Les problèmes subsistent.

  日本語では主語の数で動詞の形が変わらないため、複数主語「Les problèmes」には現在形の「subsistent」を使います。

• ✕ Les problèmes ont subsistés.

  ○ Les problèmes ont subsisté.

  日本語には過去分詞の一致がないため、avoirを使う複合過去では主語が複数でも「subsisté」とします。