本物らしさ

authenticité

意味

  • 女性名詞 本物らしさほんものらしさ
  • 名 真正性
  • 名 本物であること
authenticitéのイラスト

例文

Il cherche l'authenticité dans ses voyages.

彼は旅行で本物らしさを求めている。

Cette auberge mise sur l'authenticité de sa cuisine.

この宿は料理の本物らしさを売りにしている

コアイメージ

原型や出所に忠実で、見せかけや偽りがない感覚

関連語

(形) authentique：本物の

(動) authentifier：認証する

(名) authentification：認証

↔︎ (名) fausseté：偽り

↔︎ (名) supercherie：ごまかし

使い方

類義語との違い

authenticité: 起源や性質が本物で作り物や偽造でないこと
vérité: 事実や現実に合っていること
sincérité: 偽りや裏表がなく気持ちや言葉が正直であること

フランス語での定義

Qualité ou caractère de ce qui est authentique, c'est-à-dire fidèle à l'original ou sincère dans son expression.

語源

ギリシャ語authentikos（authentēsに由来）がラテン語を経てフランス語化した名詞形である

コラム

  • 日常では旅行や人間関係で「chercher l'authenticité」のように使われ、何が本物かを具体的に示す語を添えると意図が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

authenticité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本物らしさ」はフランス語で何と言う？

「本物らしさ」をフランス語で表すには authenticité が最も一般的で適切な表現です。偽物や作られたものではなく、真正であることや自然体であることを指します。美術品や工芸品が本物である性質だけでなく、町並みや人の振る舞いについて「素朴さ」や「飾り気のなさ」を評価する場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • authenticité

    物や作品が真正であることや、場所や人柄に偽りや誇張がなく自然体であることを表します。肯定的な文脈で広く用いられます。

    Ce village a su préserver son authenticité.

    この村は昔ながらの本物らしさを保ち続けています。

よくある間違い

  • ✕ Ce tableau a une bonne vérité.

    ○ Ce tableau a une grande authenticité.

    vérité は「真実」を表す語であり、美術品などの「本物らしさ・真正性」には使えません。

「本物らしさ」のよくある質問

Q. 「本物らしさ」の形容詞形は何ですか？
形容詞は authentique（本物の、真正の）です。「本物の絵画（un tableau authentique）」や「偽りのない経験（une expérience authentique）」のように名詞を修飾します。
Q. 人に対して「本物らしさ」を使えますか？
はい、使えます。人に対して authenticité を使う場合は、「飾らない素直さ」や「自分に嘘をつかない誠実さ」という良いニュアンスを持ち、言動が自然体であることを肯定的に評価する際に用いられます。

「本物らしさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ