「組み立て」はフランス語で何と言う？
「組み立て」に最も広く使われるフランス語は montage です。家具や機械などの部品を一つに組み上げて完成させる作業全般を指します。一方、assemblage は複数の部品や要素を「接合する・組み合わせる」という接合作業そのものや、ワインなどの調合・ブレンドに焦点を当てたい場合に使い分けられます。
使い分け
- montage
家具や機械、プラモデルなどを完成品へと組み上げる作業全般を指す最も一般的な名詞です。映画の編集にも使われます。
Le montage de ce meuble prend deux heures.
この家具の組み立てには2時間かかります。
- assemblage
パーツ同士をつなぎ合わせる接合の工程や、複数の素材・原酒などをブレンドして調和させる作業に対して使われます。
L'assemblage de ces deux pièces en bois est parfait.
これら2つの木製部品の組み立て（接合）は見事です。
よくある間違い
✕ Je cherche le manuel de construction de cette table.
○ Je cherche la notice de montage de cette table.
家具の組み立てには construction ではなく montage を使います。
「組み立て」のよくある質問
Q. 「組み立て説明書」は何と言いますか？
notice de montage または guide de montage と言います。家具や家電に付属する説明書には notice がよく使われ、図解入りで手順を追うパンフレットのような冊子を指します。
Q. 「組み立て式家具」のフランス語は？
meuble en kit と表現するのが一般的です。あらかじめ部品が揃っていて自分で組み立てる家具を指します。より説明的に meuble à monter（組み立てるべき家具）と言うこともあります。
montage
意味
- 男性名詞 組み立て
- 名 編集
- 名 取り付け
例文
コアイメージ
部材やカットを並べてつなぎ、ひとつの品や作品にまとめる工程
関連語
使い方
類義語との違い
montage: 複数の部材を組んで一つの品物に仕上げる作業
assemblage: 複数の部品を合わせて組み立てること
édition: 文章や映像などを切ったりつなげたりして仕上げること
préparation: 作業や料理などの前に用意や準備をすること
installation: 機器や設備を設置して動くようにすること
フランス語での定義
Opération consistant à mettre en place et assembler des éléments, mot employé aussi pour l'édition d'une œuvre audiovisuelle.
語源
monter に名詞化接尾辞 -age が付いて生じ、物の取り付けから映像の編集まで意味が広がった。
コラム
- 映像分野での montage は「編集」を指す用法で、文脈により組み立てと編集の意味が区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
montage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
assemblage
意味
例文
コアイメージ
異なる要素が組み合わさって統一された一つのまとまりをなすこと
関連語
使い方
類義語との違い
assemblage: 異なる部品や要素を合わせて一つのものを作ること。
montage: 映像や音声の素材を切り貼りして一本の作品にまとめること。
installation: 機器や設備を所定の場所に据えて使える状態にすること。
assemblée: 人が集まって話し合いや決定を行うための集まり。
fabrication: 材料や部品を加工して製品を作ること。
フランス語での定義
Réunion et combinaison d'éléments en vue d'obtenir un ensemble cohérent ou utilisable
語源
語は旧仏語の動詞 assembler に接尾辞 -age が付いて名詞化したもので、もともと『要素を集めて合わせる』という意味があり、行為とその結果の両方を表す語として定着した。
コラム
- 映画・映像の編集は通常 montage と表現され、assemblage は物の組み立てやワインのブレンドなど具体的な結合を表す用法が多い。
「組み立て」は英語では
- 「組み立て」 → assemblingerecting和英辞典で見る
「組み立て」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1