例文
コアイメージ
矢を的に向けて狙いを定める動作
関連語
使い方
類義語との違い
cibler: 特定の対象（例：顧客）をはっきり定めて狙う
viser: 矢や銃などで的を狙う動作
s'adresser: 特定の相手や集団に向かって話しかける行為
choisir: いくつかの中から一つを選ぶこと
attirer: 人や注意を自分の方へ引きつけること
フランス語での定義
Orienter une action, une attention ou une communication vers une personne, un groupe ou un objectif précis.
語源
「cibler」は名詞「cible（標的、目標）」に動詞化接尾辞 -er を付けて作られ、対象に向ける意味を表すようになった。
コラム
- ビジネスや広告でよく使われるが、人を直接「cibler」と表現すると冷たく聞こえることがあるので文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
cibler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狙う」はフランス語で何と言う？
「狙う」をフランス語で表す際、特定の対象をターゲットにするという意味では cibler がもっとも適しています。名詞の「的（cible）」から派生した動詞で、マーケティングで特定の客層を狙う場合や、具体的な目標を定めて活動を展開する文脈で非常によく使われます。
使い分け
- cibler
名詞「的」に由来し、特定の客層や目標をターゲットとして狙いを定める場面で使います。ビジネスや広報で頻出の表現です。
Cette publicité cible les jeunes adultes.
この広告は若い成人層を狙っています。
よくある間違い
✕ Cette campagne cible à les jeunes.
○ Cette campagne cible les jeunes.
cibler は直接目的語を取る他動詞なので、前置詞 à は不要です。
「狙う」のよくある質問
Q. マーケティングの「客層を狙う」は？
まさに cibler が最適です。「若者をターゲットにする」なら cibler les jeunes のように、前置詞を挟まず直接目的語を続けます。名詞形 cible（ターゲット・的）もよく使われます。
Q. 物理的に銃で「的を狙う」にも使える？
使えますが、銃などで物理的に狙いを定める行為には viser のほうが一般的です。cibler は施策や広告などで対象を絞り込む文脈で特に好まれます。
「狙う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1