「急ぐ」はフランス語で何と言う？
「急ぐ」を表す最も一般的で日常的に使われる表現は se dépêcher です。基本的には代名動詞の形で用いられます。話し言葉のくだけた表現には se magner、軽率さや慌ただしさを伴う場合には se précipiter、文語的に熱心に急ぐ様子には s'empresser を使い分けます。
使い分け
- dépêcher
日常会話で最も多用される表現です。代名動詞 se dépêcher の形で用いられ、時間に遅れないよう動作を早める場面で幅広く使われます。
Il faut nous dépêcher pour avoir le train.
電車に間に合うように急がなければなりません。
- précipiter
代名動詞 se précipiter の形で使われ、慌てて飛び出す動作や、十分な確認をせず焦って行動するニュアンスを含みます。
Ne te précipite pas, prends le temps de réfléchir.
急がないで、落ち着いて考える時間を持ちなさい。
- magner
俗語（口語表現）で、親しい間柄で「早くしろ」「急げ」と急かす際に se magner または se magner le train の形で用いられます。
Magne-toi, on va être en retard !
急げよ、遅刻しちゃうぞ！
- empresser
文章語的な表現で、代名動詞 s'empresser de の形で「先を争って急いで〜する」「熱心に急いで行う」という意味を表します。
Elle s'est empressée de répondre à son message.
彼女は急いで彼からのメッセージに返信しました。
よくある間違い
✕ Je dépêche.
○ Je me dépêche.
dépêcher は「急ぐ」の意味では代名動詞 se dépêcher として使う必要があります。
✕ Je suis pressant.
○ Je suis pressé.
「急いでいる」は être pressé と言います。pressant は「差し迫った」という意味になります。
「急ぐ」のよくある質問
Q. 「急いで！」と人に促す表現は？
最も一般的なのは Dépêche-toi !（親しい相手）や Dépêchez-vous !（丁寧な表現）です。親しい間柄では Vite !（早く！）と一言で済ませることも日常的によくあります。
Q. 「急いでいます」と状況を伝えるには？
Je me dépêche（今急いで行動している）のほか、Je suis pressé(e)（時間に追われて急いでいる状態）という表現がよく使われます。状況に応じて使い分けましょう。
dépêcher
意味
- 動 急ぐ
- 動 急がせる
- 動 派遣する
例文
コアイメージ
行動や移動を早めることで、本人が急ぐ場合も他人を急がせる場合も含むこと
関連語
使い方
類義語との違い
dépêcher: 行動や移動を速めて急ぐこと、本人が急ぐ場合も他人を急がせる場合も含む。
se presser: 急いで行動すること、移動や準備を早めること。
presser: 人に急ぐように促して行動を早めさせること。
s'empresser: 慌てて物事に取りかかること、進んで急いで動くこと。
précipiter: 事態や決定を急いで起こすこと、本来より早く進めること。
フランス語での定義
S'empresser ou pousser quelqu'un à agir plus vite, autrement dit hâter une action ou un déplacement, et par extension envoyer rapidement.
語源
古フランス語 despescher（「急がせる」）に由来し、そこから『急ぐ・急がせる』という意味が定着し、同語根の名詞 dépêche（急報・発送）から『素早く送る』の意も派生した
コラム
- 会話では Il faut se dépêcher や Dépêche-toi の形でよく使われ、相手を急がせる場合と人や物を『派遣する』公式的用法とでニュアンスが異なる点に注意すると使い分けしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
dépêcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
précipiter
意味
- 動 急ぐ
- 動 突進する
- 動 早める
例文
コアイメージ
出来事や動作を予定より早く進める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
précipiter: 出来事や動作を予定より早めるように促す
se dépêcher: 急いで行動する
se presser: 時間を惜しんで急いで行動する
フランス語での定義
Faire arriver quelque chose plus vite, hâter une action ou un événement.
語源
ラテン語praecipitare（prae-「前」＋caput「頭」）に由来し、『頭から突き落とす』の意が比喩的に『早める・急がせる』へ転じた
コラム
- 自分が急ぐときは se dépêcher を使うことが多く、précipiter は何かを早めたり強く促したりするときに使う傾向がある
magner
意味
- 動 急ぐ
- 動 急かす
- 動 せかす
例文
コアイメージ
自分が足早に動く様子と、他人を早くさせるために軽く促す動作の両方を含む急ぎの動き
関連語
使い方
類義語との違い
magner: 友人同士で自然に使えるくだけた表現で、急いで行動することを表す動詞。
se dépêcher: 予定や約束に間に合わせるために急いで動くことを表す動詞。
se presser: 切迫感を感じてすぐに行動することを表す動詞。
フランス語での定義
magner (verbe familier) : se dépêcher ou presser quelqu'un, agir vite ou inciter autrui à aller plus vite.
語源
口語と地域語の影響で意味が広がり、『自分が急ぐ（se magner）』と『他人を急かす（magner quelqu'un）』の両用法が生じたことがこの語の成り立ちに関係している。
コラム
- 方言由来で日常会話に馴染んだ表現であり、友人同士では自然に使える一方、公式な場面では se dépêcher や presser を用いる方が適切である。
empresser
意味
- 動 急ぐ
- 動 急かす
- 動 せっつく
例文
コアイメージ
人や自分を前へ押して動きを早める一瞬の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
empresser: 自分や相手を前に押すようにして速く動き、すぐに行動に移ること。
se dépêcher: 遅れないように急いで行動すること。
se presser: 手早く急いで行動すること。
フランス語での定義
Verbe transitif et pronominal. Transitif : presser ou pousser quelqu'un à agir plus vite. Pronominal (s'empresser de + infinitif) : se hâter de faire quelque chose.
語源
語は中世フランス語 empressier に遡り、接頭辞 em-/en- と presser（ラテン語 premere に由来する「押す」）の結合から、押して行動を早めるという意味が発展した。
コラム
- 書き言葉では Je m'empresse de vous répondre のように即答を示す定型表現として使われ、会話では se dépêcher の方がよく用いられる。
「急ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1