間接的
意味
- 形 間接的
- 形 遠回し
- 形 回りくどい
例文
コアイメージ
言葉や意味が直接示されず、別の言い回しや人を介して伝わる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
indirect: 直接的に言わず、ほかの表現や示唆を通して意味が伝わる言い方。
implicite: 言葉で明示されず、文脈や前提から読み取る必要がある意味。
vague: 情報や細部がはっきりせず、意味がぼやけて分かりにくい言い方。
voilé: 本当の意図や感情が薄く隠され、はっきり示されない言い方。
évasif: 問いや要求に対してはっきり答えず、かわすような言い方。
フランス語での定義
Qui exprime quelque chose sans le dire de façon directe, formulé de manière voilée ou par un intermédiaire.
語源
ラテン語 indirectus（in-＋directus）から「直接でない」の意を受け継ぐ。
コラム
- 批判や頼みごとをやわらげるときに好んで使われ、言い方があいまいになって誤解を生みやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
indirect をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「間接的」はフランス語で何と言う？
「間接的」に最もぴったりなフランス語は indirect です。人や仲介を挟む場合、物事が直接伝わらない様子、あるいは文法でいう間接話法など、日本語の「間接的」とほぼ同じ幅広い文脈で使われます。副詞として「間接的に」と表現したいときは indirectement を用います。
使い分け
- indirect
直接ではないこと全般を表す一般的な形容詞です。結果や影響、発言のニュアンス、連絡手段など幅広い場面で使われます。
C'est une conséquence indirecte de cette décision.
それはこの決定の間接的な結果です。
よくある間違い
✕ Il m'a parlé d'une façon indirect.
○ Il m'a parlé d'une façon indirecte.
façon（方法）は女性名詞なので、形容詞も女性形の indirecte に一致させる必要があります。
「間接的」のよくある質問
Q. 「間接話法」はフランス語で何と言いますか？
le discours indirect と言います。「彼は〜と言った」のように他人の発言を自分の文脈に合わせて伝える構文のことです。対義語の「直接話法」は le discours direct と表現します。
Q. 副詞の「間接的に」はどう言いますか？
indirectement を使います。女性形形容詞 indirecte の語尾に -ment をつけた形です。「その噂を間接的に耳にした」なら J'ai entendu parler de cette rumeur indirectement. のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1